1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
Δες αυτό. Λιμουζίνες, γυναίκες που γελάνε.
2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
Θεέ μου.
3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός για ένα βιβλίο.
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
Κανείς εκτός από συγγραφέας.
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,579
Γεια, που πας; Το αυτοκίνητό μου είναι στο επόμενο δρομάκι.
6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
Μετά από όλα όσα έχω ακούσει για αυτήν,
7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
Θέλω να δω πώς μοιάζει με τη σάρκα.
8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση για σένα. Ρομαντικά μυθιστορήματα.
9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
Ελένη, θα περίμενες ένα λεπτό;
10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
Δεν είναι υπέροχο πώς οι φωτογράφοι μπορούν να αγγίξουν τους ανθρώπους;
11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Δηλαδή, τι είναι αλήθεια;
12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50;
13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55;
14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
Λοιπόν, είναι πραγματικά όμορφη. Δεν θα ήξερες.
15
00:01:57,017 --> 00:01:58,428
Λοιπόν, εδώ. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι. Γιατί δεν κρέμεσαι από το δαχτυλίδι;
17
00:02:02,322 --> 00:02:04,962
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε πιο άνετα μέσα
κάποιο άλλο ξενοδοχείο, κάποια στιγμή.
18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις!
19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
Ελένη! Ήταν όμορφα. Πραγματικά.
20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
Ποτέ δεν είχα κάνει τους φόρους μου τόσο όμορφα.
21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
Ναι, οι υπολογιστές μερικής απασχόλησης δεν πρέπει να παραπονιούνται, σωστά;
22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
Απλώς πουλήστε την ασφάλεια.
23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Όχι για πολύ. Μόλις γίνω επικεφαλής του δικού μου στούντιο...
24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
I'm gonna make you VP of business affairs.
25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Ω, ναι, σίγουρα θα το κάνετε.
26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
Θέλετε να στοιχηματίσετε πόσο σύντομα;
28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
Δεν στοιχηματίζω με ανθρώπους που μου χρωστάνε χρήματα.
29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
Κοίτα... Καλή τύχη στο Παλμ Σπρινγκς.
30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
Ανάθεμά σου.
31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
Ορίστε, κύριε. Θα σου τα πάρω.
32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
- Ελπίζω να σας αρέσει το βιβλίο.
- Με συγχωρείτε.
33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Ω, προσέξτε.
34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
Ο Γουέιν. Τελικά.
35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
Είδα το αυτοκίνητό σου στο δρομάκι,
36
00:03:31,044 --> 00:03:33,244
αλλά κανείς δεν μπορούσε να μου πει πότε θα ήσουν εδώ...
37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
όταν θα σε έβλεπα πραγματικά.
38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου.
39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
Ήλπιζα να αλλάξεις γνώμη
και να με συναντήσεις στο αεροδρόμιο.
40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
Τι; Με όλους αυτούς τους πράκτορες και
Άνθρωποι δημοσίων σχέσεων εκεί; Όχι, ευχαριστώ.
41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
Ακόμα κι αν δεν ήμουν δεμένος με τον φορολογικό μου όλο το πρωί.
42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι η Mavis θα ήταν εκεί
για να χειριστείτε τις αποσκευές σας.
43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
Wayne, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
Αν μου πεις που ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ.
45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω δύο φορές από το Ντένβερ.
46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
Μια φορά μετά το δείπνο και μετά λίγο πριν πάω για ύπνο.
47
00:04:06,012 --> 00:04:08,091
Δευτέρα. Εκείνο το βράδυ με τηλεφώνησε ο ατζέντης μου...
48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
έπρεπε να βιαστεί στην πόλη για να διαβάσει για ένα μέρος σε μια ταινία.
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
Wayne, αυτό είναι υπέροχο.
50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
Oh, but when would you be going to work?
Επειδή η περιοδεία μου με το βιβλίο τελείωσε πραγματικά...
51
00:04:16,890 --> 00:04:19,735
εκτός από μερικές εμφανίσεις στο LA,
but if you're going to go to work...
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Γεια, δεν έχω καν το μέρος ακόμα.
53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
Ω, αυτό είναι καλό.
Μετά την Κυριακή ας πετάξουμε στα νησιά, στο Μάουι.
54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
Μόνο εμείς οι δύο.
Κανείς δεν θα ξέρει ούτε θα νοιάζεται ποιοι είμαστε.
55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
Υπέροχος.
56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
Όχι περιμένετε, όχι Κυριακή.
57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
Αν φτάσω στον τελικό, θα μπορούσα να είμαι ακόμα στο Παλμ Σπρινγκς.
58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
Παλμ Σπρινγκς;
59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
Δεν σας το είπα;
60
00:04:37,477 --> 00:04:39,689
Πάω να τσιμπήσω-χτυπήσω στο
τουρνουά τένις διασημοτήτων εκεί κάτω.
61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
Δεν είναι υπέροχο;
62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
Ω, όχι. Δεν μπορείς.
63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
Ω, είναι μια φοβερή ευκαιρία.
64
00:04:44,117 --> 00:04:46,462
Ο Rocca, ο παραγωγός αυτής της φωτογραφίας θα το κάνει
να είσαι κι εσύ εκεί κάτω.
65
00:04:46,486 --> 00:04:49,126
Δεν χρειάζεται να είσαι ηθοποιός.
Όχι με όλα τα άλλα που μπορείς να κάνεις.
66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
Αγάπη μου, οδηγεί σε καλύτερα πράγματα.
67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω φύγει έξι εβδομάδες;
68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
Ναι, αλλά είσαι σπίτι τώρα. Ερχομαι.
69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
Έχεις φθαρεί. Χρειάζεστε ένα μασάζ.
70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
Γεια σου, έχω ζεστάνει την πισίνα για σένα.
71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
Γουέιν, δεν μπορείς να φεύγεις κάθε φορά που...
72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Κοίτα, τι πιστεύεις;
73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
Οι πετούνιες.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
Λοιπόν, δανείστηκα έναν επιπλέον κηπουρό από
Η κυρία Shannon για να τους βοηθήσει να μπουν στην ώρα τους.
75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
Αυτό είναι το χρώμα που ήθελες, έτσι δεν είναι;
Και έβαλα τα μπλουζάκια μέσα μου.
76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
Ταιριάζει με το φόρεμα που φορούσες όταν σε είδα για πρώτη φορά.
77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
Είναι οι πιο όμορφες πετούνιες που έχω δει ποτέ.
78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
Η κυρία Σάνον φαίνεται ακόμα να σκέφτεται
Είμαι απλά η καθίστρια του σπιτιού σου.
79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
Δεν εκπλήσσομαι.
Ξέρεις, ο καημένος αγαπητός είναι κουφός σαν ένα πόστο.
80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Χαλαρώστε τους ώμους σας.
81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
Wayne, τι πραγματικά συμβαίνει; Τι δεν μου είπες ακόμα;
82
00:05:57,324 --> 00:05:59,204
Γιατί τρέχεις τη στιγμή που θα γυρίσω σπίτι;
83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
Δεν τρέχω μακριά. Θα επιστρέψω το αργότερο την Τρίτη.
84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
Μη μου λες ψέματα.
Σου είπα ότι δεν θα έδενα ποτέ σκοινί γύρω σου...
85
00:06:05,732 --> 00:06:07,932
αλλά τις τελευταίες έξι εβδομάδες, ίσως, γνωρίσατε κάποιον;
86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Για όνομα του Θεού, δεν ήταν έξι εβδομάδες, ήταν έξι χρόνια.
87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
Δεν υπήρχε ούτε μια μέρα ή νύχτα
Δεν ήθελα να είχες πάει μαζί μου.
88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
Θα μπορούσατε να έχετε.
89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
Ως τι; Ο σωματοφύλακάς σου;
90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
Η Τερέζα...
91
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
θα με παντρευτείς;
92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
Παρακαλώ.
93
00:06:26,920 --> 00:06:30,700
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το ξαναπείς
τέλος καλοκαιριού και όχι μέχρι να το σκεφτώ.
94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
Είμαι λοιπόν ψεύτης. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
95
00:06:32,959 --> 00:06:34,737
Αλλά σκέφτομαι όλο τον χρόνο που χάνουμε...
96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
όταν θα μπορούσαμε να κάνουμε κατάδυση για θησαυρό
στο Αιγαίο όπως είπαμε...
97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
Ω, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε. Στάση.
98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
Υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές.
Όχι μόνο η ηλικία, αλλά τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη.
99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
Όχι, δεν θα σταματήσω. Και στο διάολο αυτό που λέει κάποιος άλλος.
100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
Το μόνο που δεν αντέχω είναι να ζω μαζί σου...
101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
και να ζω χωρίς εσένα ταυτόχρονα.
102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
Θα προσπαθήσω να αποφασίσω πιο γρήγορα, Γουέιν.
103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
θα.
104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
- Γεια σου. - Πότε μπορείτε να είστε εδώ;
105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
Γεια σου, σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ εδώ.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
Έρχεσαι, έτσι δεν είναι;
107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
Ναι, φυσικά θα είμαι εκεί. Μόλις φεύγω.
108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Λοιπόν, τη ρώτησες;
109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
Ο σύζυγός μου είναι τόσο ενθουσιασμένος με την πιθανότητα...
110
00:07:39,426 --> 00:07:41,186
να πάρει τα δικαιώματα για ένα από τα βιβλία της...
111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
όπως προτείνατε.
112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
Πρώτα πρώτα. Αυτό ήταν απλώς κουβέντα.
113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Αυτή τη στιγμή έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
Έτσι έχω. Μόνο βιαστείτε, εσείς;
115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Wayne;
116
00:07:51,938 --> 00:07:53,258
Ω, δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
Wayne;
118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Ποιος ήταν;
119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Απλά λάθος νούμερο.
120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
Α, δεν μπορούσες να μείνεις μόνο μισή ώρα;
121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Δεν χρειάζεται να ντυθώ μέχρι να...
122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
Αγάπη μου, στην Ταϊτή, δεν θα έπρεπε ποτέ να ντυθούμε.
123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
Μμμ, πρέπει να τρέξω. Θα σου τηλεφωνήσω.
124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
Κυρία Γκόρεν, γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ;
125
00:08:33,947 --> 00:08:34,947
Απλά...
126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος, υποθέτω.
127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
Λοιπόν, η δουλειά μου πραγματικά παρεμβαίνει.
128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να γράψεις 24 βιβλία;
129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
Να υπάρχουν τρία από αυτά στη λίστα των μπεστ σέλερ
ταυτόχρονα;
130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Ξέρετε πόσος χρόνος χρειάζεται για να διαβάσετε 24 βιβλία;
131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
Για να μην αναφέρουμε όλα αυτά τα ταξίδια πέρα δώθε στην τράπεζα.
132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
Κύριε, κύριε. Έχετε διαβάσει όλα τα βιβλία της;
133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
Ο κομμωτής μου έχει.
134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Εσύ, η κυρία με τις χάντρες.
135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
Κυρία Γκόρεν, έχω παρατηρήσει ότι οι ηρωίδες σας...
136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
μπορεί να είμαστε πολλοί ή το ελπίζω.
137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
Αλλά πού θα βρείτε μοντέλα για αυτούς τους υπέροχους τύπους...
138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
ποιος θα προτιμούσε να κοιτάξει εσένα αντί τον εαυτό του;
139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
Λοιπόν, μας έσυρε η μάνα μου
παλιές ταινίες του Έρολ Φλιν...
140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
και νομίζω ότι πρέπει να έχω διαβάσει το Ivanhoe 50 φορές.
141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Εννοείς, μόλις έφτιαξες όλους αυτούς τους πιστούς, τους γενναίους...
142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
ανιδιοτελείς ήρωες; Δηλαδή, κανένα μοντέλο;
143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Αλλά αυτό είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι;
144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Πώς θα ήθελες να ήταν η ζωή,
αντί όπως είναι στην πραγματικότητα.
145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Περιμένετε. Περιμένετε!
146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
Κυρία Γκόρεν, δεν σας πιστεύω.
Επειδή ήμουν στο βιβλιοπωλείο σήμερα...
147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
και αμέσως μετά την υπογραφή σας,
Σε είδα να μιλάς με αυτόν τον υπέροχο κορόιδο.
148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
Και παρατήρησα ότι είχε τις πιο μακριές βλεφαρίδες
αυτά τα όμορφα μπλε μάτια.
149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
Λοιπόν, εδώ στη σελίδα 87 λέει...
150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
«Είχε μακριές βλεφαρίδες και μπερδεμένα μαλλιά,
το χρώμα του κάστανου το φθινόπωρο».
151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
«Κάτω τους, τα μάτια του έρωτά της, το γαλάζιο του ουρανού».
152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
Ήταν ο ίδιος άντρας με τον οποίο σε είδα
στην εικόνα του Enquirer τον περασμένο μήνα;
153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Πες μας, Τερέζα.
154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
Α, εντάξει, ναι. Είναι φίλος μου.
155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
Τι γίνεται όμως με αυτές τις βλεφαρίδες;
156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
Είναι για την κυρία Γκόρεν, κύριε.
158
00:10:28,428 --> 00:10:30,606
Ω, ναι. Σίγουρα είναι. Αγάπη μου, ποιος σε έβαλε σε αυτό;
159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Ω, αυτό είναι μυστικό.
160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
Μιλάτε για τον διάβολο, ίσως;
161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
Έλα, πες μας.
162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
Πρέπει να είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
Γιατί να μην σας το πω;
164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
Απλώς λέει ότι του λείπω ήδη, αυτό είναι όλο.
165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
Λέει πάντα το σωστό, κάνει το σωστό.
166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
Αυτός, αυτός, αυτός. Ποιος είναι αυτός;
167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
Το όνομά του είναι Γουέιν. Wayne Jennings.
168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Ωχ.
169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Γελάω μόνο εγώ γιατί...
170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
Εννοώ, γιατί να μην αποφασίσω;
171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
Γιατί να μην το γνωρίζουν όλοι;
172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
Είναι ο Wayne Jennings που αγαπώ και...
173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
Μόλις αποφάσισα ότι θα τον παντρευτώ το συντομότερο δυνατό.
174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
Ναι, Τζες;
175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
Βγάλε τον πισινό σου από το γραφείο και πάρε μου τον Τσάρλι Φίσερ.
176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
- Γεια; - Τσάρλι.
177
00:11:45,738 --> 00:11:48,150
- Ναι, Τζες, εγώ...
- Νόμιζα ότι έπρεπε να τον παρακολουθείς.
178
00:11:48,174 --> 00:11:49,694
Λοιπόν, όχι, φυσικά, έβλεπα...
179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
Τι συμβαίνει; Τι έκανε;
180
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Τώρα, κοίτα.
181
00:11:53,780 --> 00:11:55,958
Μετά βίας είχα την ευκαιρία να πάρω το μικρό μου βιβλίο
σχετικά με τον τύπο ξεκίνησε.
182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
Δεν χρειάζομαι την πλήρη σύνοψη.
183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
Δεν είναι μια πλήρης ανάλυση.
184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
Τι έχεις μαζί του τώρα που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
185
00:12:00,186 --> 00:12:02,464
Τζες, ηρεμήστε. Είμαι σίγουρος ότι θα έχω περισσότερα για αυτόν αργότερα.
186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
Λοιπόν, καλύτερα. Μην τα βάζεις
τις λεπτομέρειες, πάρτε μου αυτό που χρειάζομαι.
187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
- Πάρε μου αυτό που χρειάζομαι!
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Ναι, θα σου το φέρω κατευθείαν.
189
00:12:13,132 --> 00:12:14,132
Αγόρι.
190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
Γειά σου;
191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
Γεια σου, Wayne.
192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
Γεια, είσαι εσύ.
193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
Ναι, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο νωρίτερα, υποθέτω ότι κοιμόσουν.
194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
Ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να ξεμπερδέψω αυτό το τηλέφωνο.
195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
Αυτό είναι καλύτερο.
196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
Άργησα λίγο να κατέβω εδώ απόψε.
197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Χτύπησα σε ένα βράχο και είχα πρόβλημα με τα ελαστικά.
198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
Α, και μου έλειψε η εκπομπή σου.
199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
Δεν ήταν εδώ, ούτως ή άλλως, λόγω των αγώνων τένις.
200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Μετά έκλεισα το τηλέφωνο με κάποια παιδιά στο κλαμπ.
201
00:12:59,846 --> 00:13:02,224
Δεν άκουσα τι είπες να με παντρευτείς
μέχρι περίπου τις 2:00 π.μ.
202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
από μπάρμαν, όλων των ανθρώπων.
203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
Και όλοι άρχισαν να αγοράζουν σαμπάνια.
204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
Ω, γλυκιά μου, σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ.
205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
Σκάσε, κάθαρμα.
206
00:13:12,425 --> 00:13:13,425
Τι;
207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ. Δεν είμαι ανόητος.
208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
Τερέζα, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Έχεις πιει;
209
00:13:18,665 --> 00:13:20,876
Έχεις μιλήσει με
πάλι αυτή η αδερφή σου που ανακατεύτηκε;
210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
Όχι!
211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
Δεν σε πιστεύω. Άκου, κοιμάσαι λίγο.
212
00:13:25,938 --> 00:13:27,916
Επιστρέφω σπίτι αύριο το βράδυ. Θα το συζητήσουμε.
213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
Όχι, όχι. Αύριο πετάω για Σιάτλ.
214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
σε περιφρονώ! Είσαι αστείο!
215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
Σε μισώ! Σε μισώ!
216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
Γεια σας, αυτή μιλάει η Ελένη. Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή.
217
00:15:37,336 --> 00:15:40,776
Αλλά αν αφήσετε το όνομά σας, έναν αριθμό τηλεφώνου
και πότε είναι η καλύτερη στιγμή για να επικοινωνήσω μαζί σας...
218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστούμε για την κλήση.
219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
Έλεν, είμαι εγώ, Γουέιν. Μόλις σταμάτησα στην πόλη για βενζίνη.
220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
Ελπίζω να με ακούσεις,
υπάρχει τρελή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο.
221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
Άκου, τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει.
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στο μέρος της Τερέζας.
222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα όταν μου δοθεί η ευκαιρία, εντάξει;
223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
Νομίζεις ότι έχω χρόνο για πρωινό;
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
Το ρολόι μου λέει 7:15, έτσι είναι;
225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Mavis.
226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
Λοιπόν, θα σε δω έξω στο σπίτι
σε περίπου μιάμιση ώρα περίπου.
227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
Ω, Mavis;
228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
Απλώς μην πεις στην Τερέζα ότι έρχομαι.
229
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Όπως κάποιοι;
230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
Οποτεδήποτε.
231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
Ω, τι ωραίος τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα.
232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Κολούμπο. Κολούμπο.
233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
Σουλτς.
234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Δεν ξέρω γιατί σε πείραξαν, είναι αρκετά ρουτίνα.
235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
Λοιπόν, ο καπετάνιος με έστειλε έξω.
Ήταν προσωπικός φίλος της κυρίας Γκόρεν.
236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
Καλύτερα να το κρατήσετε εκεί ψηλά, παιδιά.
Μάλλον θέλει μια ματιά.
237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
Μετακίνησες το σώμα;
238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε ότι έρχεσαι.
239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Θαυμάσιος.
240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
Βρέθηκε στη μελέτη κοντά στο ανοιχτό χρηματοκιβώτιο της.
241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
Χωρίς αυστηρότητα ακόμα, αλλά η ψύξη πιθανότατα έγινε την αυγή.
242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
Πυροβολήθηκε μια φορά στην πλάτη και μια στο κεφάλι...
243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
μάλλον μικρού διαμετρήματος. Και οι δύο σφαίρες είναι ακόμα μέσα.
244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
Πυροβολήθηκε από κοντά, εκεί
μπορούσες να δεις τον κατακερματισμό του κρανίου.
245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
Έχετε φωτογραφία της θέσης της όταν τη βρήκατε;
246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
Ναι, κάποιο μέρος.
247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
Κάποια άλλα σημάδια στο σώμα της;
248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Δεν είδα κανένα.
249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
Χωρίς άλλα σημάδια.
250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
Αυτές οι ανδρικές κάλτσες;
251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
Όχι, υπολοχαγός, είναι κυρίες. Λέγονται κάλτσες γονάτων.
252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
Κάλτσες για το γόνατο;
253
00:20:41,240 --> 00:20:42,384
Εδώ είναι η φωτογραφία, Υπολοχαγός.
254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
Ω, ευχαριστώ πολύ.
255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Θα μου κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ;
256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
Σίγουρος.
257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
Θα ξεμπερδέψατε από αυτά τα κοχύλια; Σας ευχαριστώ πολύ.
258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
Εντάξει, συνάδελφοι, μπορείτε να το αφαιρέσετε.
259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
Παπούτσια, ρόμπα, εσώρουχα, σουτιέν...
260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
Και κάλτσες για το γόνατο.
261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
Πολύ καλό. Θα σε ενδιέφερε
μπείτε μέσα τώρα και κοιτάξτε το χρηματοκιβώτιο;
262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
- Α, θα ήθελα. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ακολούθησέ με.
263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
Αυτό είναι, πραγματική αντίκα.
Όχι μεγάλη ασφάλεια, αλλά άφθονο πυρίμαχο.
264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Η κυρία Γκόρεν το χρησιμοποίησε κυρίως για να κρατήσει τα χειρόγραφά της.
265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
Κρατούσε και μερικά κοσμήματα εδώ μέσα. Περίπου 100.000 δολάρια...
266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
σύμφωνα με τη γραμματέα της, και έχει φύγει.
267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
Η γραμματέας της είναι εδώ;
268
00:21:25,050 --> 00:21:28,130
Δικαίωμα. Είναι αυτή που βρήκε το πτώμα
όταν μπήκε λίγο πριν τις 8:00.
269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
βλέπω. Παρατήρησε ότι της λείπει κάτι άλλο;
Μόνο τα κοσμήματα, ε;
270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
Λοιπόν, μόνο το όπλο, μέχρι στιγμής.
271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
Το όπλο;
272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
της κας Γκόρεν. Μικρό πιστόλι που κρατούσε στο συρτάρι εδώ.
273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
Πώς το ξέρεις αυτό;
274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
Μας είπε η γραμματέας της. Το βρήκαμε ανοιχτό. Χωρίς όπλο.
275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
Λογικό.
276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
Τι γίνεται με αυτό το συρτάρι; Ήταν και αυτό λίγο ανοιχτό;
277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
Ε, ναι. Βλέπεις, όπως το βλέπω εγώ...
278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
σηκώθηκε νωρίς και ντυνόταν.
Άρχισε να ανοίγει την τηλεόραση.
279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
Τώρα, όταν φτάσαμε εδώ, ήταν ακόμα ανοιχτό.
Αλλά δεν ακουγόταν ήχος.
280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
Νομίζω ότι ίσως άκουσε κάτι,
τρόμαξε λίγο.
281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
Πήγε εδώ και πήρε το όπλο...
282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
και άρχισε να κοιτάζει γύρω από το σπίτι.
Πήγε κάτω, στο γραφείο...
283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
βρήκε κάποιον να περνάει από το χρηματοκιβώτιο.
284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
Τώρα, κάθε τύπος με λίγη εμπειρία μπορεί
άνοιξε ένα παλιό χρονόμετρο όπως αυτό.
285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Κανένας τύπος; Τι τύπος;
286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
Ο κλέφτης. Προφανώς της πήρε το όπλο και...
287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
Τι στο διάολο κοιτάς;
288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
Α, δεν είναι τίποτα. Κιλότα.
289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
Αποδεικνύεται ότι η γυναίκα μου φοράει την ίδια μάρκα με την κυρία Goren.
290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
Έτσι, ήταν μια ληστεία που πήγε άσχημα.
291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
Καλά.
292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις στο χρηματοκιβώτιο;
293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
Απλά της κυρίας Γκόρεν και έχουν λερωθεί. Το ίδιο και στο καντράν.
294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
Όποιος άνοιξε τελευταίος το χρηματοκιβώτιο πρέπει να φορούσε γάντια.
295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
Όπως σου είπα, επαγγελματίας κλέφτης.
296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
Το όνομα του γραμματέα είναι Mavis. Αλλά εξακολουθεί να είναι λίγο αναστατωμένη.
297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
Ξέρεις, Σουλτς. Πρέπει να πω,
το έχεις πολύ καλά οργανωμένο αυτό το πράγμα.
298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
Σας ευχαριστώ.
299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
Ω, κοίτα αυτό.
300
00:23:21,267 --> 00:23:22,267
Τι;
301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.
302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
Εκεί μπήκε, αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις ούτε εκεί.
303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
Όχι, όχι, εννοώ ότι είναι επαγγελματίας
θα μπορούσε να ανοίξει ένα χρηματοκιβώτιο που καθαρά...
304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
και πρέπει να σπάσει τζάμι για να ανοίξει μια γαλλική πόρτα.
305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
Τέλος πάντων, ίσως την ανάγκασε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
306
00:23:39,551 --> 00:23:40,711
Τι διαφορά έχει;
307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
Αλλά ο ανιψιός μου θα μπορούσε να το ανοίξει με ένα μαχαίρι Προσκόπων.
308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Θα έρθετε σε παρακαλώ έξω;
309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
Έχω μερικούς τύπους που ψάχνουν για πατημασιές. Ερχομαι.
310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Ξέρω πόσο άσχημα πρέπει να νιώθεις.
311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
Θέλω να πω, ξέρω τι ωραία γυναίκα ήταν η κυρία Γκόρεν.
312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
Η γυναίκα μου διάβασε κάθε βιβλίο της.
Πόσο καιρό ήσουν μαζί της;
313
00:24:21,927 --> 00:24:22,927
Πολλά χρόνια.
314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πρέπει να ήξερες τις συνήθειές της.
315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
Παρατήρησα ότι φορούσε άσπρες κάλτσες
και νόμιζα ότι ήταν αντρικές κάλτσες.
316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
Ήταν κάλτσες για το γόνατο. Ήταν οι ντυμένοι της.
317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
βλέπω. Λοιπόν, με έπιασαν απροετοίμαστο.
318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
Δεν το περίμενα αυτό
και αναρωτιόμουν, φορούσε συχνά...
319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
Όχι, όχι φυσικά.
Είναι πιο άνετα με παντελόνια.
320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
Α, με παντελόνια. Τώρα, κατάλαβα.
321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
Κάτι ακόμα, κυρία. Υπάρχει ένα τασάκι τριγύρω;
322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
Θα ήθελα να απαλλαγώ από αυτά τα τσόφλια αυγών.
323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
- Ναι, φυσικά.
- Ω, Θεέ μου!
324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
Χμ, μόνο ένα λεπτό.
325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
Ο Γουέιν.
326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
λυπάμαι πολύ.
328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
Πόσο απαίσιο πρέπει να είναι αυτό για σένα.
329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
Είναι εντάξει, Mavis.
330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
- Είμαι καλά, πραγματικά.
- Λυπάμαι πολύ. Όχι, όχι.
331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
Αγάπη μου, πάρ' το χαλαρό. Θα είμαι μια χαρά.
332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
Κυρία Τόμσον, σας έφερα τον καφέ.
333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
Προχώρα εσύ. Θα είμαι εντάξει.
334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
Υποθέτω ότι είστε η καθηγήτρια τένις της κυρίας Γκόρεν.
335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
- Ποιος είσαι;
- Ω, όχι.
336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
Δεν είδες την κυρία Γκόρεν
στην τηλεόραση χθες το βράδυ; Αυτός είναι ο Γουέιν.
337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
Γουέιν Τζένινγκς. Ο άντρας που είπε ότι επρόκειτο να παντρευτεί.
338
00:25:58,824 --> 00:25:59,824
Αυτός είναι;
339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
Ω.
340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
Όχι, δεν πρόκειται να γίνει γάμος.
341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
Κοίτα, αγάπη μου, μπορώ να σε καλέσω;
342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
Δεν θέλω να εξηγήσω. Μόλις μπήκα μέσα.
Κάτι έγινε.
343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
Λοιπόν, αν σου πω τι,
απλά θα το εκτυπώσεις λάθος, ανάθεμα.
344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
Και ο ίδιος δεν ξέρω ακόμα!
345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
Καλέστε ξανά αργότερα.
346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
Ω, καπετάνιε, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
Ναι, έλαβα το τρομερό μήνυμά σου.
348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
Όχι, όχι, σε ευχαριστώ...
349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
και ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς για να βοηθήσεις.
350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
Ναι, είμαι στο δρόμο μου τώρα.
351
00:27:08,927 --> 00:27:11,339
Το γκαράζ ανεβάζει το αυτοκίνητό σας.
Θα το έχουν μπροστά.
352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
Μίκυ...
353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
απλά πες ότι δεν μπήκα ακόμα. Δεν ξέρεις τίποτα.
354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
Και σταμάτα να γκρινιάζεις!
355
00:27:23,408 --> 00:27:24,408
Εντάξει.
356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
Πρακτορείο Jess McCurdy.
357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
Ω, βρίσκεις πολλά δακτυλικά αποτυπώματα;
358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
Ω. Πώς τα πάτε, κύριε;
359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
Δακτυλικά αποτυπώματα; Όχι, κύριε, τίποτα.
360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
Αλλά αν έμπαινε ένας τύπος εδώ, επαγγελματίας κλέφτης...
361
00:27:53,639 --> 00:27:55,559
και έπρεπε να περάσει όλα αυτά τα όμορφα...
362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
δεν είναι παράξενο που δεν θα το έκανε απλώς
να πάρει ένα και να το βάλει στην τσέπη του;
363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
- Ναι, είναι περίεργο.
- Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, κύριε;
364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
Ω, κύριε Τζένινγκς, ελπίζω να με συγχωρήσετε που υπέθεσα...
365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
ήσουν εκπαιδευτής τένις. Απλώς δεν ήξερα.
366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
Είναι εντάξει, Υπολοχαγός.
367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
Τι είσαι; Επαγγελματίας παίκτης;
368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
Υπάρχουν και άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από το τένις,
Υπολοχαγός. Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
Στην πραγματικότητα, ήμουν στο Παλμ Σπρινγκς και έπαιζα
ένα τουρνουά διασημοτήτων.
370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
Ω. Τουρνουά διασημοτήτων. βλέπω. Καταλαβαίνω, κύριε.
371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
Αναρωτιόμουν...
372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
Υπάρχει ένα τασάκι εδώ, κύριε;
Θα ήθελα να απαλλαγώ από αυτά τα τσόφλια αυγών.
373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
Υπάρχει ένα τασάκι ακριβώς πάνω στο τραπέζι.
374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
Τι συμβαίνει, κύριε;
375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
Έχει φύγει.
376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
Θεέ μου.
377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
Μπορεί να έχεις δίκιο για αυτόν τον τύπο, Υπολοχαγό, τον δολοφόνο.
378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
Υπήρχε ένας πράσινος Βούδας με χρυσό φιλιγκράν.
Κάθισε ακριβώς εδώ. Δεν μπορείτε να το χάσετε.
379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
- Πράσινο;
- Ναι, νεφρίτη. Πραγματικός νεφρίτης.
380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
Ήταν δώρο ενός από τους θαυμαστές της Τερέζα, κάποιου μαχαρανιού.
381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για τον νεφρίτη.
382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
Λοιπόν, ούτε εγώ. Αλλά ένας επαγγελματίας κλέφτης μπορεί.
383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
Και ξέρω ότι ήταν ασφαλισμένο για 25.000 $.
384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25.000 $;
385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Το άκουσες αυτό; Καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις.
386
00:29:13,685 --> 00:29:14,762
Θα ελέγξω τα άλλα δωμάτια.
387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
Κύριε Τζένινγκς, βλέπω ότι μπορείτε να βοηθήσετε πολύ εδώ...
388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
και πρέπει να γνωρίζουμε οτιδήποτε μπορεί να λείπει.
389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
Τώρα, παρατήρησα ότι υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο
με ένα μικρό ανδρικό ρούχο μέσα.
390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Α, μένεις εδώ;
392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Ναι, σε σοκάρει αυτό;
393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
Ω, όχι, κύριε, όχι. Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας;
394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
Αν θέλετε να κατασκοπεύσετε. Παρακαλώ.
395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Γίνε ο καλεσμένος μου.
396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
Αγόρι, σίγουρα σου το έφτιαξε καλά.
397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
Δεν είναι εύκολη δουλειά, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σκουπίδια που έσυρα.
398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
Εννοείς...
399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
το έπιασες αυτό;
400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
Κάμπο Σαν Λούκας. Πάνω από 100 λίβρες σε μια γραμμή δοκιμής 10 λιβρών.
401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Δεν λες.
402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
Εκπληκτική επιτυχία.
403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Γεια σου, κι εσύ στο βουνό;
404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
Αυτός στα αριστερά είναι ο Σέρπα μου. Είμαι ο από πάνω.
405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
Και αλεξίπτωτο; Αυτός είσαι;
406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
Ναι, και είμαι εγώ στο γιοτ.
Έκανα πλήρωμα σε έναν αγώνα στη Νέα Ζηλανδία.
407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
Εκπληκτική επιτυχία.
408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
Εννοώ, για έναν άντρα τόσο νέο όσο εσύ
και να καταφέρω να τα κάνω όλα αυτά...
409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
και ακόμα βρίσκετε χρόνο για να κερδίσετε τα προς το ζην και όλα.
410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
Νόμιζα ότι απλά ήθελες να μάθεις αν
οτιδήποτε έλειπε εδώ μέσα, Υπολοχαγός.
411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
Ποια είναι αυτή η κυρία;
412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
Είναι ο Jess McCurdy.
413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
ΜακΚάρντι; Α, αυτός είναι ο ατζέντης της.
414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
Η αδερφή της.
415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
Ω, Τζες, λυπάμαι πάρα πολύ, τρομερά.
416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
Κόψτε τα χάλια. Μου είπαν τι συνέβη.
Γιατί δεν είσαι στο Παλμ Σπρινγκς;
417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
Με πήραν τηλέφωνο αργά χθες το βράδυ.
418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
Κάποιος μου λέει τι είχε πει η Τερέζα στην τηλεόραση...
419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
και ήθελα απλώς να επιστρέψω εδώ και να της κάνω έκπληξη.
420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
Έκπληξη της;
421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
Φυσικά. Να είμαι μαζί της! Η κόλαση με το τένις.
422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Τζες, ήμουν ο πιο ευτυχισμένος τύπος στον κόσμο.
423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
Ρωτήστε τη Mavis, της τηλεφώνησα στις 7:15 σήμερα το πρωί
στο δρόμο μου στο LA.
424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
Της είπα να μην το πει στην Τερέζα.
Ήθελα απλώς να είναι μια έκπληξη.
425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
Θεέ μου, να μην είχα σταματήσει στην πόλη
για πρωινό ή για να μαζέψω όλα αυτά τα λουλούδια.
426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
Ματιά. Δείτε μόνοι σας.
427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
Σταμάτησα σε ένα νηπιαγωγείο. Αγόρασα κάθε λουλούδι στο μέρος.
428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
Γουέιν, δεν ήξερες ότι η Τερέζα
πήγαινε στο Σιάτλ για άλλο πάρτι βιβλίου;
429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
Όχι, μέχρι που μίλησα με τη Mavis σήμερα το πρωί στο τηλέφωνο.
430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
Είπε ότι η Τερέζα ανέβαινε σήμερα το απόγευμα
οπότε σκέφτηκα ότι θα πετούσα μαζί της.
431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
Τα είχα όλα έτοιμα.
432
00:32:38,056 --> 00:32:39,536
Ήταν η βέρα της γιαγιάς μου.
433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
Ξέρεις, έχω κι εγώ ένα κλασικό αυτοκίνητο.
Όχι σαν αυτό όμως.
434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
Αυτή είναι μια πραγματική ομορφιά.
435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
Παρατηρώ ότι έχεις δύο καινούργια λάστιχα.
436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
Εισαγωγές. Ολοκαίνουργιες εισαγωγές. Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.
437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
Ένα ζευγάρι, υπολοχαγός. Θα πρέπει πάντα να αγοράζετε ελαστικά σε ζευγάρια.
438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
Τα αγόρασα χθες το βράδυ.
Είχα μια έκρηξη στο δρόμο προς τα Springs.
439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
Ω.
440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
Πες, δεν σε πειράζει να νιώσω τον τροχό;
441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
- Είναι εντάξει;
- Σίγουρα.
442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
Ξέρεις, δεν έκατσα ποτέ πριν σε ένα από αυτά.
443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
Ω, κύριε Τζένινγκς. Αυτό είναι σίγουρα κάποιο αυτοκίνητο.
444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν…
445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
πείτε από το Παλμ Σπρινγκς σε έναν καυστήρα δρόμου σαν αυτόν;
446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Εξαρτάται από την κίνηση.
447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
Α, η κίνηση, σωστά.
448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
Δικαίωμα.
449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
Και μόνο αυτό βρήκες εδώ δίπλα στο χρηματοκιβώτιο;
450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
Τα προσχέδια της από το τελευταίο χειρόγραφο;
451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
Αυτό ήταν όλο, σκέφτεται η γραμματέας της,
εκτός από τα κοσμήματα.
452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
Δεν έτυχε να προσέξετε...
453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
ένα μικρό μαύρο βιβλίο.
454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
Ξέρετε, ο τύπος στον οποίο μπορεί να κρατά σημειώσεις ένας συγγραφέας.
455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
Χμ, θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε στο σπίτι.
Το υπνοδωμάτιο ή κάπου αλλού.
456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
Φοβάμαι ότι όχι. Περάσαμε όλο το σπίτι.
457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
Ένα μικρό μαύρο βιβλίο; Είναι σημαντικό;
458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Όχι, όχι, απλά αναρωτιόμουν...
459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
Ποιος είσαι;
460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
Είμαι ντετέκτιβ.
461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.
462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
Δεν λες.
463
00:34:37,375 --> 00:34:39,520
Λοιπόν, αν η αδερφή μου σκοτώθηκε από κάποιον τρελό κλέφτη...
464
00:34:39,544 --> 00:34:41,424
γιατί δεν τον ψάχνεις έξω, ανθυπολοχαγός;
465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
Ω, είμαι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή, κυρία ΜακΚάρντι.
Και μην ανησυχείς...
466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
γιατί αν δεν βρω γρήγορα τον δολοφόνο της αδερφής σου...
467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
Η γυναίκα μου μπορεί να μην με αφήσει ποτέ ξανά στο σπίτι μου.
468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
Λοιπόν, θα ξεφύγω από το δρόμο σου τώρα.
469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
Α, αλλά κύριε Τζένινγκς, έχετε ήδη βοηθήσει πολύ...
470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να μου το δείξεις
λίγο γύρω από τη γειτονιά, επίσης.
471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
Λοιπόν, συνεχίστε! Κάντο!
472
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
Πώς τον λένε;
473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
Ω, καημένο παιδί.
474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
Κυρία Σάνον, ο Υπολοχαγός θέλει απλώς να μάθει...
475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
αν έχετε δει κανέναν άγνωστο εδώ κάτω τελευταία.
476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
Συγκεκριμένα σήμερα το πρωί ήταν κανείς τριγύρω;
477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
Μόνο που δεν χρειάζεται να είναι ξένος.
Ή μήπως υπήρχε ένα αυτοκίνητο που ακούσατε;
478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
Τι;
479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
- Ή είδα, εννοώ.
- Αχ!
480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
Δεν σηκώνομαι νωρίς. Δεν είμαι τζόγκερ.
481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
Ω, Γουέιν. Πώς το αντέχεις;
482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
Ίσως γύρω στην αυγή;
483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Ή μήπως λίγο νωρίτερα;
484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
Ο κύριος Τζένινγκς λέει εσύ και ο σύζυγός σου
τρέξε μερικές φορές.
485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
Ω, ναι, κάνουμε πολλά μίλια κάθε μέρα.
486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
Κυρίως κάτω στην παραλία, αλλά...
487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
Ω, στο δρόμο προς τα κάτω και πίσω, σήμερα το πρωί; Ε...
488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
Κανείς, φαντάζομαι.
489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
Ή ένα αυτοκίνητο; Ίσως ένα αυτοκίνητο;
490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
Όχι, όχι, είμαι θετικός, Υπολοχαγός. Δεν υπήρχε τίποτα.
491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
Α, αλλά είπες ότι είσαι
ξυπνούσε νωρίς το πρωί όπως ήταν η κυρία Γκόρεν.
492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι σήμερα το πρωί κοιμήθηκα υπερβολικά.
493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
Ο πατέρας δεν με ξύπνησε όπως συνήθως.
494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Δεν είναι έτσι, πάτερ;
495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
Γιατί να το κάνω; Το καταραμένο χιόνι κρατήθηκε για πάνω από μισή ώρα.
496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
Χιόνι; Εδώ;
497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
Στην τηλεόραση.
498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
Της έλειψε η γιόγκα της, μου έλειψαν τα πρώτα νέα.
499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
Είμαστε στο καλώδιο.
500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
Πάντα φαίνεται να δουλεύουν πάνω σε αυτό το πρώτο πράγμα το πρωί.
501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
Λέτε να ήταν κάποιοι άντρες
από την εταιρεία καλωδίων που εργάζεται σε αυτόν τον τομέα;
502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
Ίσως, κόλαση! Πάντα δυσκολευόμαστε. Σωστά, Γουέιν;
503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
Τώρα, αυτό είναι αρκετό για τα προβλήματα, πατέρα.
Wayne, δεν θα ήθελες να καθίσεις;
504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Είμαι σίγουρος ότι ο Υπολοχαγός δεν θα τον πείραζε να περιμένει
ενώ σου έφτιαξα ένα φλιτζάνι τσάι.
505
00:36:52,310 --> 00:36:53,320
Υπολοχαγός, καλώς ήρθες.
506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
Όχι, όχι, αλλά δεν πειράζει γι' αυτόν.
Ευχαριστώ, κυρία. Με συγχωρείτε.
507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
Πραγματικά ούτε εγώ μπορώ να μείνω. Ίσως κάποια άλλη στιγμή;
508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Ω, ναι. Καλά.
509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
Ω, βγήκαμε εκεί λίγο πριν ξημερώσει.
510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
Υπάρχει ένας τερματικός σταθμός καλωδίων σε αυτόν τον δρόμο
που θα λατρεύει όλα αυτά τα σπίτια.
511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
Εκεί ήταν το πρόβλημα.
512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα; Είδατε άλλα αυτοκίνητα;
513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
Όχι, δεν νομίζω.
Τουλάχιστον, δεν πρόσεξα κανένα προβολέα...
514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
ακόμα κι αφού είχε ελαφρύνει. Όχι, είμαι σίγουρος ότι...
515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
Ούτε αυτοκίνητα που έμοιαζαν να ανήκουν σε αυτή τη γειτονιά;
516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Όχι σήμερα το πρωί.
517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
Τι γίνεται λοιπόν με τους ανθρώπους;
518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
Ω, μερικές μέρες βλέπεις έναν άντρα και μια γυναίκα
ιδρωμένος κατευθύνθηκε προς την παραλία.
519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
Αλλά είναι μια ήσυχη περιοχή. Είναι αυτά
που είναι διαφορετικά που παρατηρείς.
520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
Σαν χθες είδα έναν άντρα
περιπλανώμενος με γυαλιά αγρού,
521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
αλλά αυτό έγινε πολύ αργότερα. Σκέφτηκα ότι παρακολουθούσε πουλιά.
522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
Κανείς δεν αρέσει σήμερα το πρωί.
523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
Παρατηρητής πουλιών; Σε ιδιωτική περιουσία;
524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
Κοιτάξτε, εδώ είναι το αρχείο καταγραφής εργασιών μας. Οι καιροί είναι σε αυτό.
525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Ήμασταν παρκαρισμένοι εδώ περίπου 40 λεπτά.
526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη βοήθεια.
527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
Αλλά ήμουν στα χειριστήρια. ήταν
ο σύντροφός μου που ήταν εκεί πάνω στο καλάθι.
528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
Λοιπόν, θα επιστρέψω να τον δω.
529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
Τώρα, πάω να δω λίγη τηλεόραση.
530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
Αλλά πού θα βρείτε μοντέλα για αυτούς τους υπέροχους τύπους...
531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
ποιος θα προτιμούσε να σε κοιτάξει αντί για τον εαυτό του;
532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
Λοιπόν, η μητέρα μου μας έσερνε σε παλιές ταινίες του Έρολ Φλιν.
533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
Και νομίζω ότι πρέπει να έχω διαβάσει το Ivanhoe 50 φορές.
534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
Εννοείς, μόλις φτιάξατε όλους αυτούς τους πιστούς, γενναίους...
535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
ανιδιοτελείς ήρωες; Δηλαδή, κανένα μοντέλο;
536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
Αλλά αυτό είναι...
537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
Είναι φίλος μου.
538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
Αλλά τι γίνεται με αυτές τις βλεφαρίδες;
539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
Υπολοχαγός;
540
00:39:01,272 --> 00:39:02,272
Ναι.
541
00:39:03,041 --> 00:39:05,386
Όταν η γραμματέας μου τηλεφώνησε και είπε ότι θέλεις να το δεις...
542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
Ήμουν αρκετά σύμφωνος.
543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
Τώρα μου λέει, συνεχίζεις να το επαναλαμβάνεις ξανά και ξανά.
544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
Είναι τόσο όμορφη.
545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος, υποθέτω.
546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
Θα σε πείραζε να χαμηλώσεις τον ήχο;
547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
Α, σίγουρα. Τι κουμπί είναι;
548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
Τώρα, αυτό που είπα ήταν ότι το αδερφάκι σου...
549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
είναι τόσο όμορφη.
550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Η Τερέζα ήταν μόλις δύο χρόνια νεότερη από εμένα, Υπολοχαγός.
551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
Κοίτα, δεν εννοούσα...
552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
Μπα, ξέρετε, είχα αυτόν τον μικρότερο αδερφό...
553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
ήταν ένα χρόνο και επτά μήνες νεότερος μου...
554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
αλλά τον φώναζα μωρό μου, το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
Οπότε το είπα αυτόματα.
556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
Δεν πειράζει.
557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
Αλλά έχεις δίκιο, φυσικά.
558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
Ούτε εκείνη έκανε ποτέ λίφτινγκ.
559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
Λίφτινγκ προσώπου; Αυτήν;
560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Είναι φυσική ομορφιά.
561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Και είναι τόσο γλυκιά με όλους.
562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
Κοίτα, ακόμα κι όταν της κάνουν χαζές ερωτήσεις
κοίτα πόσο γλυκιά είναι.
563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
Υπολοχαγός, νόμιζα ότι ψάχνατε τον δολοφόνο της;
564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
Ω, είμαι, κυρία. Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα
που θέλω να μάθω πρώτα γι' αυτήν.
565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
Σαν τι; Σαν να μην μεγάλωσε ποτέ...
566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει σε αγνώστους.
567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
Ήταν πάντα η νεράιδα πριγκίπισσα στην οικογένεια.
568
00:40:19,851 --> 00:40:21,729
Μόνο που αυτό δεν με ενοχλούσε από το γυμνάσιο...
569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
όταν πήρε όλες τις ημερομηνίες και κέρδισε όλα τα αγγλικά βραβεία.
570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
Επειδή ανακάλυψα ότι ήξερα πώς να βγάζω χρήματα...
571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
για όλους.
572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
Και ανακάλυψε πόσο πολύ με είχε ανάγκη.
573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
Με συγχωρείτε, κυρία. Είναι μόνο αυτό το κομμάτι εδώ.
574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
Το όνομά του είναι Γουέιν. Wayne Jennings.
575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
Είναι αυτή και αυτός που με ενδιαφέρει
γιατί το πρόσεξα, αυτό ο κύριος Τζένινγκς...
576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
σίγουρα ξέρει πώς να τα πάει καλά με γυναίκες.
577
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Ω, παρακαλώ!
578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
Όλοι εκτός από εσάς, δηλαδή.
579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
Λοιπόν, θα ήθελες να παντρευτεί η αδερφή σου
κάποιος πολύ νεότερος...
580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
χωρίς πραγματική δουλειά, χωρίς μέλλον, χωρίς χρήματα;
581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
Αυτός ο Γουέιν δεν έχει τίποτα.
582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
Ξέρεις, αναρωτιόμουν γι' αυτό. Χρήματα.
Θέλω να πω, πρέπει να το είχε αρκετά.
583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
Αλλά τώρα, δεν θα πάρει τίποτα...
584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
εκτός κι αν υπάρχει κάποια ασφάλεια.
585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
Ασφάλιση;
586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
Λοιπόν, μόλις παρατήρησα ότι οι άνθρωποι που ταξιδεύουν πολύ...
587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
φαίνεται να έχουν πάντα πολλές επιπλέον πολιτικές.
588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
Από όσο ξέρω, είμαι ο μοναδικός της δικαιούχος, Υπολοχαγός.
589
00:41:22,714 --> 00:41:25,225
Λοιπόν, ναι, αυτό εννοώ.
Άρα δεν μπορεί να υπάρξει καμία σχέση...
590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
μεταξύ της απόφασης να παντρευτεί και του θανάτου της...
591
00:41:29,287 --> 00:41:30,287
θα μπορούσε εκεί;
592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
Είναι ο Wayne Jennings που αγαπώ και...
593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
Μόλις αποφάσισα ότι θα τον παντρευτώ...
594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
Εντάξει, υπολοχαγός, προσπαθείς να μου πεις...
595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
ότι υπάρχει πιθανότητα
δεν ήταν κλέφτης που σκότωσε την αδερφή μου;
596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
Α, όχι, κυρία, δεν προτείνω τίποτα ακόμα.
597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
Δεν έχω δει καν την προκαταρκτική έκθεση του εργαστηρίου. Όχι...
598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
Θα θέλατε να μάθετε γιατί δεν ενέκρινα τον Wayne...
599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
γιατί νόμιζα ότι ήταν τόσο τρομερό,
τρομερά λάθος για την αδερφή μου;
600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
Θα θέλατε να ακούσετε τι ξέρω για αυτόν;
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
Γιατί θα πάρει πολύ χρόνο
διαβάστε κάθε μία από αυτές τις ιστορίες...
602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
Αγάπη μου, μη με ενοχλείς τώρα.
603
00:42:13,631 --> 00:42:14,631
Ω.
604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
Είναι για σένα.
605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
Αυτός ο άλλος υπολοχαγός.
606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
Σουλτς, μη με ενοχλείς τώρα.
607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
Εντάξει, βρήκες λοιπόν έναν παρατηρητή πουλιών.
608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
Τι κι αν δεν μιλήσει;
609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
Λοιπόν, πες μου για αυτό αργότερα.
610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
Κράτα τα πάντα, περίμενέ με.
611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
Νομίζω ότι θα το συζητήσω αργότερα. πρέπει
βγες πίσω στο σπίτι. Με συγχωρείτε.
612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
Που μένετε;
614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
Γιατί δεν έχεις ταυτότητα;
615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
Τι έκανες εκεί έξω;
616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
Α, έφτασες εδώ.
617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
Είναι αυτός ο τύπος πουλί;
618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
Ναι, αλλά δεν είναι τσούχτρας.
619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
Οι γείτονες τον είδαν να στέκεται έξω από το αυτοκίνητό του
κοιτάζοντας εδώ με τα γυαλιά του.
620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
Τον κατηγόρησε για καταπάτηση. Απλώς γέλασε.
Είναι αχιβάδα, ξέρει όλα του τα δικαιώματα.
621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
Α, είναι ένας από αυτούς.
622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
Ναι. Και ακούστε, κάλεσε ο Παλμ Σπρινγκς.
Εντόπισαν αυτό το λάστιχο για εσάς.
623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
Ο άνθρωπός τους είναι εκεί τώρα.
Επιβεβαίωσε την πώληση των ελαστικών.
624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
Ω, αυτό είναι φοβερό. Μπορείτε να τον επαναφέρετε στη γραμμή;
625
00:44:08,412 --> 00:44:10,557
Ναι, αλλά τι θέλεις πρώτα;
Θέλεις να τον χωρίσω...
626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
ή θέλετε να τηλεφωνήσετε στον τύπο;
627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
Όχι, ας τα κάνουμε όλα μαζί.
628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
Ο ΜακΚάρντι είναι στο σαλόνι, θα τον πάρουμε...
629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
αλλάξτε αυτή την κλήση στο σαλόνι.
630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
Α, και πού είναι ο κύριος Τζένινγκς;
Κι εγώ τον θέλω. Θέλω όλους.
631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
Με συγχωρείτε, ο υπολοχαγός Κολούμπο σε θέλει κάτω.
633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
Τι θέλει; Είναι κάτι καινούργιο;
634
00:44:42,647 --> 00:44:43,647
Α-χα.
635
00:44:44,949 --> 00:44:45,949
Α-χα.
636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
Δεν ήταν εγγεγραμμένος. Α-χα.
637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
Ναι. Ω, αυτό είναι καλό, λοχία. Όχι, είναι καλή δουλειά.
638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
Ναι, νομίζω ότι τα έχω όλα, αλλά υπομονή
μόνο ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ.
639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
Κύριε Τζένινγκς, η πινακίδα του αυτοκινήτου σας είναι WEJ 1221, έτσι δεν είναι;
640
00:45:05,236 --> 00:45:06,996
- Σωστά.
- Ναι, αυτό είναι, λοχία.
641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
642
00:45:10,107 --> 00:45:11,818
Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; Παίρνω εισιτήριο;
643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Ω, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
Όχι, απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις...
645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
η αστυνομία του Παλμ Σπρινγκς, εντόπισε το γκαράζ
που αγόρασες αυτά τα ελαστικά χθες το βράδυ...
646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
και επιβεβαίωσαν όλα όσα είπες.
647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
Φυσικά. Γιατί δεν το έκαναν;
648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
Α, κανένας λόγος. Σε μια υπόθεση δολοφονίας έχουμε
για να ελέγξετε τα πάντα, αυτό είναι όλο.
649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πράγμα εδώ
που δεν καταλαβαίνω όμως. Τα χιλιόμετρα σας.
650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
Ο τύπος είπε ότι το γκαράζ το έγραψε.
Ξέρεις, για την εγγύηση του ελαστικού;
651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76.000...
652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
Για να δούμε, το αφαίρεσα σωστά;
653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
Τι διάβολο λες, ανθυπολοχαγέ;
654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
Λοιπόν, μόλις το καταλαβαίνω, αυτό είναι όλο.
655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
Νομίζω είπες ότι πήρες τηλέφωνο αργά χθες το βράδυ...
656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
και αυτό σε έκανε να στοιβάζεσαι στο αυτοκίνητο
και οδηγήστε μέχρι εδώ από το Παλμ Σπρινγκς.
657
00:46:08,165 --> 00:46:10,377
Και μετά είπατε ότι σταματήσατε στην πόλη, είχατε πρωινό.
658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Ναι, έτσι είναι. σου είπα...
659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
Ο Γουέιν μου τηλεφώνησε από πολύ θόρυβο
εστιατόριο στο Λος Άντζελες...
660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
στις 7:15 ακριβώς.
661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
Κάτσε κάτω, Μέιβις.
662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
- Λοιπόν, το έκανε.
- Κάτσε κάτω.
663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
Ναι, αλλά αν είναι 110 μίλια
από το Παλμ Σπρινγκς στο Λος Άντζελες...
664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
συν είναι άλλα 20 εδώ, είναι 130.
665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
Μόνο, όταν κοίταξα το αυτοκίνητό σου σήμερα το πρωί,
Μόλις έτυχε να προσέξω το ταχύμετρο χιλιομέτρων σας.
666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
Και όταν αφαιρώ τα χιλιόμετρα στο γκαράζ
από το δικό μου, είναι 170.
667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
Είναι 40 μίλια πάρα πολλά.
668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
Λοιπόν, φυσικά. Το Παλμ Σπρινγκς είναι όλο απλωμένο...
669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
Indian Wells, Palm Desert.
670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
Υπολοχαγός, αφού αγόρασα τα λάστιχα, έφυγα από το γκαράζ...
671
00:46:51,108 --> 00:46:54,087
Πήγα να βρω μερικούς από την ομάδα του τένις,
πήγαμε σε μερικά μέρη για ποτά...
672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
μετά μέχρι την επιστροφή στο κλαμπ.
Σαράντα μίλια δεν είναι τίποτα εκεί κάτω.
673
00:46:57,448 --> 00:46:59,568
Ω, το ξέρω, και θα το ελέγξουμε, μην ανησυχείς.
674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
Γιατί υπάρχει και κάτι άλλο που είπε ο τύπος...
675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
το ξενοδοχείο και το κλαμπ τένις όπου διαμένουν οι παίκτες...
676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
δεν φαίνεται να έχουν το όνομά σας στο μητρώο.
677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
- Λοιπόν, θα...
- Λοιπόν;
678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
Τι πιθανή ανησυχία είναι το πού έμεινα...
679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
ή που πήγα για ποτά
ή οτιδήποτε άλλο στο Παλμ Σπρινγκς;
680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
Νομίζω ότι ξέρω πού μάλλον έμεινε, Υπολοχαγός.
681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
Τζες, μείνε μακριά από αυτό!
682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
Γιατί;
683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
Προσπαθούσες να πάρεις μέρος
στη νέα φωτογραφία του Paul Rocca, έτσι δεν είναι;
684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
Τι σε ανησυχεί;
685
00:47:29,146 --> 00:47:30,146
Εκεί.
686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
Κάθε πράκτορας έχει τον αριθμό όλων.
687
00:47:33,217 --> 00:47:34,857
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.
688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
Τζες, γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
Γιατί όχι;
690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι το ίδιο δυστυχισμένος με εσένα;
691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
Δεν φταίω εγώ που πέθανε η Τερέζα.
692
00:47:42,526 --> 00:47:44,504
Τι κάνεις;
Δεν πρόκειται να καλέσετε αυτόν τον αριθμό, σωστά;
693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
Δεν είναι δική σου δουλειά!
694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
Δεν νομίζω ότι θα αρέσει αυτό στον καπετάνιο.
695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
Όταν μια χιονόμπαλα αρχίσει να κυλάει, σπρώξτε.
696
00:48:10,221 --> 00:48:11,221
Γειά σου;
697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
Γειά σου. Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Paul Rocca, παρακαλώ.
698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
Λυπάμαι, ο κύριος Rocca είναι στη Νέα Υόρκη για λίγες μέρες.
699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
Λοιπόν, τηλεφωνώ για τον κύριο Γουέιν Τζένινγκς.
700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Τζένινγκς
έμενε στο σπίτι του κυρίου Ρόκα.
701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
ΠΟΥ;
702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
Κύριε Τζένινγκς;
703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
Ω, αυτός ο τενίστας, ο Γουέιν Τζένινγκς.
704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να τους το είπε ο άντρας μου
ότι κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον ξενώνα μας.
705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
Ωστόσο, δεν θα ήταν εκεί τώρα.
706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
Είμαι σίγουρος ότι οι αγώνες τένις έχουν ήδη ξεκινήσει.
707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
Α, θα είχε φύγει από εκεί πολύ νωρίτερα.
708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
Όπως κατάλαβα, πήρε ένα τηλέφωνο,
ίσως κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
Λοιπόν, πώς στο καλό θα το ήξερα; Ποιος είναι αυτός, τέλος πάντων;
710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
Α, δεν είπα; Υπολοχαγός Columbo, Αστυνομία του Λος Άντζελες.
711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω είναι...
712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
αν ξέρετε τι ώρα ήρθε αυτό το τηλεφώνημα;
713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
Μπορεί να ήταν λίγο πριν φύγει
Παλμ Σπρινγκς αν ξέρετε πότε ήταν.
714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι έφυγε.
715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
Εμ, κοίτα εδώ, τι έγινε;
Ο κύριος Τζένινγκς είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
Α, είναι καλά, νομίζω.
Υπομονή, κυρία, κάποιος άλλος θα εξηγήσει.
717
00:49:26,397 --> 00:49:28,475
- Γιατί δεν του λες την αλήθεια;
- Είπα την αλήθεια.
718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
Όχι, δεν το έκανες, είπες ψέματα. Πες του μόνο την αλήθεια!
719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
Γιατί δεν τον βάζεις να σου πει την αλήθεια;
720
00:49:34,071 --> 00:49:35,382
Πώς ξέρετε ότι λέει ψέματα, κυρία;
721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
Αυτό το τηλεφώνημα, Υπολοχαγός,
ήταν λίγο μετά τις 3:00 τα ξημερώματα.
722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
Τι λες;
723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
Και δεν ήταν από μια φίλη της Τερέζας
που είπε ότι του είπε αυτά που είπε στην τηλεόραση.
724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
Ήταν από την ίδια την Τερέζα!
725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
Α, αυτό είναι γελοίο.
726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
Να σου πω να χαθείς,
να σου πω ότι δεν θα σε παντρευόταν ποτέ, ποτέ.
727
00:49:52,189 --> 00:49:53,509
Το φτιάχνει. λες ψέματα.
728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
Να σου πω ότι δεν ήθελε καν να σε ξαναδεί.
729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
Να σου πω ότι κατάλαβε πόσο ανόητη ήταν!
730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
Πώς τα ξέρετε αυτά, κυρία;
731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
Για όνομα του Θεού, γιατί ήμουν εδώ μαζί της
όταν έκανε το τηλεφώνημα.
732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
Τώρα βάλε τον να πει την αλήθεια!
733
00:50:07,004 --> 00:50:08,682
Έχω ήδη! Και δεν θα πω άλλη λέξη...
734
00:50:08,706 --> 00:50:10,317
αρκεί να είσαι τριγύρω! Βγάλτε την από εδώ!
735
00:50:10,341 --> 00:50:12,519
- Δεν πάω πουθενά.
- Πάρε την από εδώ τώρα!
736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
- Ψεύτης!
- Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε τώρα.
737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
Τώρα, κυρία ΜακΚάρντι...
738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
αυτός ο κύριος εδώ είναι προφανώς ιδιωτικός ερευνητής.
739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
Μήπως δουλεύει για σένα;
740
00:50:24,722 --> 00:50:27,100
Τον προσέλαβα πριν λίγες μέρες.
Λυπάμαι που σε πήραν, Τσάρλι.
741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
Πες τους όλα όσα ξέρεις.
742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
Ναι, χαίρομαι που ξεκίνα.
743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
Όχι πολλά για το ιστορικό του κ. Τζένινγκς ακόμα, Υπολοχαγός.
744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο
μπορεί να σας ενδιαφέρει.
745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
Και έναν ντελίβερι εφημερίδων που μπορεί να θέλετε να πάρετε.
746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
Βλέπετε, τον πλήρωσα λίγα δολάρια για να προσέχω.
Πριν από λίγο με πήρε τηλέφωνο.
747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
Λέει ότι είδε αυτό το κόκκινο Jag του κυρίου Τζένινγκς σήμερα το πρωί...
748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
κάποια στιγμή γύρω στις 7:00.
749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
Τι; Οπου;
750
00:50:50,447 --> 00:50:52,292
Ακριβώς εδώ, κάτω στον αυτοκινητόδρομο ένα ή δύο μίλι.
751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
Είπε ότι του πέρασε όπως ήταν
στέκεται ακίνητος στο δρόμο του προς τα νότια.
752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
Επιστρέφοντας στην πόλη από εδώ.
753
00:51:00,424 --> 00:51:01,424
Τον πήρες;
754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
Jess, δεν μπορούσα να το βοηθήσω!
Δεν ξέρω καν πώς έγινε...
755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
εκτός από τη στιγμή που πήγα στην κρεβατοκάμαρά της, υπήρχε ένα όπλο...
756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
και υπήρχε ένα μαύρο σημειωματάριο γεμάτο ψέματα για μένα.
757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
Και κατέβηκα στη μελέτη...
758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
και τη βρήκα εκεί στο πάτωμα κοντά στο ανοιχτό χρηματοκιβώτιο.
759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. Πρέπει να έχω...
760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
Θεέ μου, δεν ήξερα τι έκανα.
761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
Ω, Θεέ μου!
762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
Ποτέ δεν είδα έναν άντρα να χαλαρώνει τόσο γρήγορα.
763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
- Μιράντα;
- Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα.
764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
Εντάξει. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
-Έχεις...
- Υπολοχαγός.
766
00:51:49,940 --> 00:51:51,952
- Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα της σιωπής...
- Υπολοχαγός;
767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
Μην διακόπτετε.
768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
Μόλις μπήκα. Μήνυμα από βαλλιστικά και εκεί.
769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα της σιωπής,
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει...
770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
Σουλτς; Σουλτς, σταμάτα! Σουλτς!
771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
Η προκαταρκτική αυτοψία λέει ότι η κυρία Γκόρεν πυροβολήθηκε δύο φορές...
772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
μια φορά μέσα από την καρδιά με το δικό της όπλο, εκείνο το μικρό 0,25.
773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
Αυτό είναι το όπλο που ο κύριος Τζένινγκς μόλις είπε ότι πυροβόλησε.
774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
Αλλά δεν ήταν αυτό που τη σκότωσε.
Αυτό που τη σκότωσε ήταν ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.
775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
Και αυτό, λέει η βαλλιστική...
776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
ήταν από διαφορετικό όπλο, διαμετρήματος 0,22.
777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
Και πυροδοτήθηκε αρκετά νωρίτερα.
778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
Πάνω από μισή ώρα νωρίτερα, μάλιστα.
779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
Το πόρισμα της προκαταρκτικής
η έκθεση αυτοψίας έχει ως εξής...
780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
όποιος πυροβόλησε αργότερα την κυρία Γκόρεν στην καρδιά
με το δικό της διαμέτρημα 0,25, μόλις...
781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
Μόλις πυροβόλησε ένα νεκρό σώμα.
782
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
Τι συνέβη;
783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
Λιποθύμησε.
784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
Κυρία ΜακΚάρντι, μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό, κυρία;
785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
Παρακαλώ πηγαίνετε.
786
00:53:27,538 --> 00:53:28,538
Κυρία.
787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
Υπολοχαγός...
788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
Αυτός ο άνθρωπος που είπε ότι μπορώ να πάω είναι ο ανώτερός σου, έτσι δεν είναι;
789
00:53:34,044 --> 00:53:35,604
Α, ναι, είναι οι πραγματικοί ειδικοί...
790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
που πρέπει να λάβουν δηλώσεις σε μια ασυνήθιστη περίπτωση όπως αυτή.
791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
Αλλά υπάρχει μια ακόμη ερώτηση που ήθελα να σας κάνω.
792
00:53:40,918 --> 00:53:41,918
Φυσικά.
793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν σου το είπα
για το τηλεφώνημα της Τερέζας.
794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα;
795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
Τουλάχιστον μέχρι που είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον Γουέιν.
796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
Θέλω να πω, ποιος θα πίστευε ότι ήταν ικανός να τη σκοτώσει;
797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
Όσο άπληστος ή φιλόδοξος ή άπιστος κι αν είναι ένας άντρας.
798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
Άλλωστε όλοι έλεγαν ότι ήταν ληστεία.
799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
Θεέ μου. Τι κάνουν τώρα;
800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Ω...
801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
Παίρνοντάς τον στο κέντρο της πόλης, υποθέτω. Υπάρχει
πολλοί ρεπόρτερ αρχίζουν να εμφανίζονται.
802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
Κέντρο;
803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
Α, να μην τον συλλάβω, κυρία.
Δεν υπάρχει νόμος κατά του πυροβολισμού ενός νεκρού.
804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
Όχι, δεν πειράζει, παιδιά. θα είμαι εντάξει. θα τα καταφέρω.
805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
Κυρία, δεν απαντήσατε στην ερώτηση που θα έκανα.
806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
Καταλαβαίνεις, όχι, ότι τώρα θα πρέπει να ξεκινήσω...
807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
όλα από την αρχή;
808
00:54:50,420 --> 00:54:51,420
Λοιπόν;
809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
Λοιπόν, τι ώρα έφυγες από εδώ χθες το βράδυ;
810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
Ήμουν έξω αργά χθες το βράδυ.
811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
Πήγα από εδώ χθες το βράδυ λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Τα φώτα ήταν αναμμένα.
813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
Βρήκα ότι η Τερέζα έπινε και έκλαιγε
και αποφάσισε να τον ξεφορτωθεί.
814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
Της είχα στείλει το μικρό μαύρο βιβλίο του Τσάρλι.
815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
Δεν έπρεπε. Το πήρε πολύ στα σοβαρά.
816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
Τέλος πάντων, αφού επέμεινε να κάνει αυτό το τηλεφώνημα...
817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
Κατάφερα να την πάω στο κρεβάτι με κάποιο τρόπο...
818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
και έφυγα από εδώ για να πάω σπίτι περίπου στις 3:00 π.μ.
Εντάξει, υπολοχαγός;
819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
Όταν βλέπεις μια χιονόμπαλα αρχίζει να κυλάει...
820
00:55:50,581 --> 00:55:51,581
σπρώξτε.
821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
- Κατάλαβα, φίλε.
- Περνώντας.
822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
Υπολοχαγός; Κοίτα, λυπάμαι που σε περιμένω.
Είμαι ακριβώς στη μέση μιας δουλειάς με κυνηγετικό όπλο εδώ.
823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Ω, εντάξει, γιατρέ, δεν θα σε ενοχλήσω πολύ.
824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
Για αυτήν ήθελα να σας μιλήσω, κυρία Γκόρεν.
825
00:56:32,856 --> 00:56:34,467
Ναι, είναι κρίμα. Ήταν μια όμορφη γυναίκα.
826
00:56:34,491 --> 00:56:35,969
Ξέρεις, η γυναίκα μου διάβασε όλα τα βιβλία της.
827
00:56:35,993 --> 00:56:38,104
Θα κατέβει εδώ ουρλιάζοντας
αν δεν καρφώσεις κάποιον σύντομα.
828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
Θέλω να βεβαιωθώ για την ώρα του θανάτου.
829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
Θα μπορούσε να ήταν ήδη από τις 3:30;
830
00:56:44,468 --> 00:56:47,847
Κοίτα, δεν πήρες την προκαταρκτική;
Ο πυροβολισμός στο κεφάλι, αυτός που τη σκότωσε...
831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
Είπα στις 5:30 το πρωί το νωρίτερο.
832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
Ω. Λοιπόν, τι γίνεται με την άλλη βολή,
αυτός μέσα από την καρδιά της;
833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
Οποιαδήποτε πιθανότητα λάθους, εννοώ,
ότι θα συμβεί τόσο αργότερα;
834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
Όχι, απολύτως όχι. Ξέρεις, είναι πολύ κακό...
835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
ο βοηθός ΜΕ δεν παρατήρησε την εσωτερική αιμορραγία...
836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
στην πληγή της καρδιάς. Στην πραγματικότητα,
Εκπλήσσομαι που δεν το προσέξατε μόνοι σας.
837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
Λοιπόν, γιατρέ, ξέρεις...
838
00:57:07,090 --> 00:57:08,490
Λοιπόν, το εργαστήριο το επιβεβαίωσε.
839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
Ήταν νεκρή τουλάχιστον μισή ώρα
πριν από τη δεύτερη βολή.
840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
Κοίτα...
841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
Πρέπει να μπω εδώ μέσα...
842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
και να τελειώσω με αυτόν τον τύπο
που προσπάθησε να βάλει και τα δύο βαρέλια στο στόμα του.
843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
Υπάρχει κάτι άλλο, γιατρέ, ο τρόπος που βρέθηκε η κυρία Γκόρεν...
844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
ξέρεις με τα εσώρουχά της και όλα;
845
00:57:22,539 --> 00:57:23,683
Ναι, ξύπνησε νωρίς, είπε κάποιος.
846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
Ναι, αλλά όπως λες, σίγουρα
ήταν όμορφη και ντυμένη έτσι.
847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
Θα μπορούσε κάποιος να την είχε βλάψει;
848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
Σεξουαλική παρενόχληση; Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι.
849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
Όχι σημάδι μώλωπας...
χωρίς χτυπήματα, καθόλου τραχύτητα.
850
00:57:40,290 --> 00:57:42,468
Εδώ, έλα μέσα. Θα το συζητήσουμε όσο τελειώσω.
851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
Καλά.
852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
Ευχαριστώ, Doc. Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.
853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
Ω, λυπάμαι.
854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
Μίκυ, νόμιζα ότι σου είπα να πάτε σπίτι πριν από μισή ώρα.
856
00:58:12,656 --> 00:58:13,656
ξέρω.
857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
Αλλά αποφάσισα ότι δεν θα το κάνω. Όχι μέχρι να το κάνετε.
858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
Α, για όνομα του Θεού.
859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
Τζες, είναι σχεδόν 7:30. Οι καθαριστές είναι ήδη εδώ.
860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να σε πάω σπίτι μόνος μου...
861
00:58:27,371 --> 00:58:29,882
και θα στείλω το αυτοκίνητο στο σπίτι σου
πρώτο πράγμα το πρωί;
862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
Ω, μην είσαι ανόητος. Είμαι εντάξει.
863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
Φαίνεται σαν να το βλέπω ξανά και ξανά...
864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
θα σε κάνει να νιώσεις χειρότερα.
865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
Και εξάλλου, δεν έχεις δειπνήσει ακόμα.
866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
Ξέρεις, μόλις μου πέρασε από το μυαλό.
Ίσως κάποιος την ακολούθησε σπίτι μετά την παράσταση.
867
00:58:46,523 --> 00:58:47,523
Τι;
868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
Α, αμφιβάλλω για αυτό.
869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
Αλλά υποθέτω ότι είναι κάπως ανακούφιση
τουλάχιστον να ξέρεις ότι δεν ήταν αυτός που...
870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
τη σκότωσε.
871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
Χαίρομαι πολύ που μου το είπες.
872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
Αλλά είναι, έτσι δεν είναι; Μια ανακούφιση, εννοώ.
873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα πριν φύγετε.
874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
Paging Dr. Clay. Χρειάζεστε στον χώρο της ρεσεψιόν.
875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
Ο Δρ. Κλέι, παρακαλούμε αναφερθείτε στον χώρο της ρεσεψιόν.
876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
Ο Δρ. Wilson, πάρτε το τηλέφωνο ευγένειας.
877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
Ουάου, όου, όου, αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ.
878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
Λυπάμαι, κύριε. Δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
879
00:59:53,857 --> 00:59:55,337
Όχι, είναι εντάξει. Είναι αστυνομικός.
880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να το αφήσετε στον κύριο Τζένινγκς.
881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
Όχι, όχι, μόλις πέρασα.
882
01:00:00,564 --> 01:00:02,642
Αγαπητέ, γιατί δεν τον χύνεις
ένα ποτήρι κρασί, μετά τρέξτε μαζί;
883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, αλλά μόλις ήπια μια μπύρα ρίζας.
884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
Εντάξει, συνέχισε, σκούτα.
885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
Αγόρι, αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό από την εγχείρηση κήλης μου.
886
01:00:15,345 --> 01:00:17,223
Ήταν ιδέα του δικηγόρου μου, να με βάλει εδώ μέσα σε μια νύχτα...
887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
έτσι θα μπορούσα να αποφύγω αυτούς τους δημοσιογράφους.
Το έφτιαξε με τους γιατρούς.
888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
Α, βάζω στοίχημα ότι ανησυχούν επίσης.
889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
Γιατί, σας λέω, σίγουρα σοκαρίστηκα
όταν κατέρρευσες έτσι.
890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
Εννοώ, όποιος ανεβαίνει στα βουνά και κάνει αλεξίπτωτο...
891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
Υπολοχαγός, δεν ήρθα ποτέ αυτό
παραλίγο να λιποθυμήσω πριν από τη ζωή μου.
892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
Αλλά δεν αντιλαμβάνεστε τα σοκ που είχα;
893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Η Τερέζα ήξερε ότι δεν ήμουν τέλεια.
894
01:00:40,770 --> 01:00:43,370
Ήξερε ότι είχα παίξει
με μερικές άλλες γυναίκες, εδώ κι εκεί,
895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
αλλά μου έκανε πλάκα γι' αυτό.
896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
Ναι, ξέρετε, το έχω παρατηρήσει.
Γυναίκες, φαίνονται απλώς να σας παίρνουν.
897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα.
898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
Για να με στρέψει η Τερέζα έτσι...
899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
να διαβάσω μερικά βρωμερά πράγματα
στο τετράδιο του ιδιωτικού ματιού...
900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
και μετά να με πετάξεις ξαφνικά;
901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
Απείλησε να γράψει ολόκληρο βιβλίο για μένα
να κάνω ένα κορυφαίο αστείο στη ζωή μου.
902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
Σου λέω, όταν πήγα στην κρεβατοκάμαρά της...
903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
και υπήρχε αυτό το σημειωματάριο...
904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
και εκεί ήταν το όπλο...
905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
Το άρπαξα από το συρτάρι.
906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
Ξέρετε, πιστεύαμε ότι...
907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
μόλις το κατέβηκε γιατί κάτι άκουσε.
908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
Ω, πόσο θα ήθελα να είχε. Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.
909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
Δεν καταλαβαίνεις; το πήρα.
910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
Και όταν τη βρήκα στο γραφείο δίπλα στο ανοιχτό χρηματοκιβώτιο...
911
01:01:32,489 --> 01:01:35,089
υπήρχαν κομμάτια από τα ερωτικά μου γράμματα
σκισμένο σε όλο το πάτωμα...
912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
και κάτι μέσα μου... Εγώ...
913
01:01:38,695 --> 01:01:40,773
Όλα είναι κατά την ομολογία μου.
Δεν είναι αυτό που έχεις εκεί;
914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
Δεν μπορείς να το διαβάσεις;
915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
Στην εξομολόγησή σου εδώ, είπες ότι δεν θυμάσαι...
916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
είτε έριξες μια βολή είτε δύο.
917
01:01:47,437 --> 01:01:49,015
Πώς μπορώ να το πω; Δεν ήξερα τι έκανα.
918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
Σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
Παρεμπιπτόντως, δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε κομμάτια από ερωτικά γράμματα στο πάτωμα.
921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
Φυσικά δεν το έκανες. τα έκαψα.
922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
Υπήρχαν ακόμα μερικά κάρβουνα στο τζάκι.
923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
Απλώς τα έκαψα και έβγαλα στο διάολο.
924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
Εντάξει, αν μπορώ να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα
για το σημειωματάριο του Τσάρλι...
925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
και δεν θέλω να ασχοληθείτε με αυτό, κύριε.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
Ξέρω τι έχει. Ο Τσάρλι μου το είπε ήδη.
927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
Αλλά δεν είπες τι έκανες με το σημειωματάριο του Τσάρλι.
928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
Υπολοχαγός, ρώτησα ήδη
Ελένη να τηλεφωνήσει στο γραφείο σου γι' αυτό.
929
01:02:26,943 --> 01:02:27,943
Ελένη;
930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
Κάνει τους φόρους μου.
931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
Είναι η γυναίκα που τηλεφώνησα και έφυγα
ένα μήνυμα για να ανεβαίνω από το Παλμ Σπρινγκς.
932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
Τέλος πάντων, τι έκανα με αυτό το καταραμένο σημειωματάριο...
933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
Το πέταξα σε έναν κάδο σκουπιδιών καθώς πήγαινα για πρωινό...
934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
που ήταν εξίσου χαζό με όλα τα άλλα που έκανα μετά.
935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
Καλώντας τη Mavis από αυτό το εστιατόριο,
αγοράζοντας όλα αυτά τα λουλούδια.
936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
Ναί. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο τώρα και...
937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
Απλά θέλω να πω ότι...
938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
Θα έχω ένα αυτοκίνητο να έρθει γύρω στις 10:00 αύριο το πρωί.
939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
Γιατί; Νόμιζα ότι ο καπετάνιος σου είπε ότι ήμουν ελεύθερος να πάω.
940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
Α, φυσικά.
941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
Αλλά φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις τώρα...
942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ περισσότερο
για να βοηθήσει να βρεθεί ο πραγματικός δολοφόνος.
943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
Και θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.
944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
Και ο κύριος Τζένινγκς άφησε μήνυμα;
945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
Ναι, τηλεφώνησε στο δρόμο του μέσα από την πόλη στο
6:25 σήμερα το πρωί.
946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
Και πώς το ξέρεις αυτό;
947
01:03:51,494 --> 01:03:52,494
Το μηχάνημα.
948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
Βλέπετε, καταγράφει ακόμη και την ώρα του τερματισμού.
949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
Ω, βλέπω, ναι.
950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Η κλήση του είναι η επόμενη.
951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
Έλεν, είμαι εγώ, Γουέιν. Μόλις σταμάτησα στην πόλη για βενζίνη.
952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
Ελπίζω να με ακούσεις,
υπάρχει τρελή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο.
953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
Ακούστε, τα σχέδιά μου άλλαξαν.
954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
Είμαι καθ' οδόν πίσω στο μέρος της Τερέζας.
955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα όταν μου δοθεί η ευκαιρία, εντάξει;
956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
Άκουσες πόσο γρήγορα μιλούσε; Πόσο αναστατωμένος ακούστηκε;
957
01:04:14,918 --> 01:04:17,229
Μπορούσα να πω το λεπτό
Το έπαιξα σήμερα το πρωί που...
958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
εκείνη η γυναίκα τον έβαζε σε κάποιου είδους στραβοπάτημα.
959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
Στραγγιστής;
960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
Ο Γουέιν είναι συνήθως τόσο εύκολος.
961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
Πάντα ήξερα πότε τον οδηγούσε στον τοίχο...
962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
με τις συναισθηματικές της εκρήξεις, τις διαθέσεις αλλαγής ζωής της...
963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
ο αχόρταγος της...
964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Σώπα, Ελένη.
965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Φαντάζομαι ότι σου αρέσει και ο ίδιος.
966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
Λοιπόν, είμαι ρεαλιστής, αυτό είναι όλο.
967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
Παίρνω ό,τι μπορώ να πάρω.
968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
Εκεί. 6:25 π.μ.
969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
Α, καλύτερα να το γράψω.
970
01:04:50,253 --> 01:04:52,198
Ω, όχι, εδώ, μπορείτε να έχετε ολόκληρη την κασέτα αν θέλετε.
971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
Σας ευχαριστώ.
972
01:04:53,523 --> 01:04:55,568
Δεν ξέρετε τι εννοούσε όταν είπε...
973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
θα σε καλέσει αργότερα, έτσι;
974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
Όχι. Γιατί;
975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
Α, μάλλον δεν είναι σημαντικό. Υπάρχει και κάτι άλλο.
976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
Βλέπω στην πόρτα σου ότι πουλάς ασφάλεια.
977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
Τώρα, έχουμε ήδη ελέγξει τους ασφαλιστικούς πράκτορες της κυρίας Goren...
978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
και λένε ότι ο μόνος δικαιούχος
στις πολιτικές της ζωής της...
979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
είναι η αδερφή της. κα ΜακΚάρντι.
980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
Όλα εκτός από ένα.
981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
Ω;
982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
Όταν ο Γουέιν προσπαθούσε για πρώτη φορά να την εντυπωσιάσει...
983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
με έβαλε να του γράψω μια πολιτική ζωής παντός κινδύνου.
984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
Και όταν η κυρία Γκόρεν το έμαθε, μου έστειλε ένα σημείωμα...
985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
λέγοντας ότι ήθελε το ίδιο πράγμα.
986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
Δεν ήθελε να ενοχλεί τους δικούς της γι' αυτό.
987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
Ο Γουέιν είχε επιμείνει να είναι η δικαιούχος του.
988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
Λοιπόν, φυσικά...
989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
η Μεγάλη Κυρία πρέπει να ανταποδώσει τη μεγάλη χειρονομία.
990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
Θα θέλατε να μου πείτε πόσο κοστίζουν αυτές οι πολιτικές;
991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
Κοίτα, υπολοχαγός, μου το είπε ήδη ο Γουέιν
δεν παίρνει λεφτά.
992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
Οτιδήποτε έρχεται σε αυτόν πηγαίνει κατευθείαν
στις φιλανθρωπικές οργανώσεις της Τερέζας.
993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
Εντάξει.
994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
Αλλά, αν πρέπει να γνωρίζετε, οι πολιτικές είναι αρκετά εντυπωσιακές.
995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
Ένα εκατομμύριο δολάρια; Ω, αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Έστειλα τον οδηγό σου στο σπίτι.
Οδήγησα το δικό μου αυτοκίνητο εδώ, είναι εντάξει;
998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
Α, βέβαια, κύριε. Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.
999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
Θα χαρείς να μάθεις,
μόλις βρήκαμε την άλλη σφαίρα.
1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
Ήταν θαμμένο εκεί μέσα σε αυτές τις στάχτες.
1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
Άλλη σφαίρα;
1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
Από το όπλο της κυρίας Γκόρεν...
1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
εκείνο το δεύτερο πλάνο που είπες ότι δεν θυμόσουν...
1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
αν απολύσατε ή όχι; Και όλα είναι πολύ λογικά.
1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Είπες ότι ήρθες από εκεί...
1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
και από την άλλη άκρη του δωματίου την είδες να γονατίζει,
ακουμπώντας στο ανοιχτό χρηματοκιβώτιο.
1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
Δεν είχες ιδέα ότι είχε ήδη πυροβοληθεί.
1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
Είδες τα ερωτικά γράμματα όλα σκισμένα στο πάτωμα.
1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
Υπέθεσες ότι μόλις τα έβγαλε...
1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
και σε τυφλή οργή πυροβόλησες.
1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
Και αν μια από αυτές τις σφαίρες ξέφυγε λίγο...
1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
θα είχε ρίξει από αυτές τις πέτρες
ακριβώς μέσα στο τζάκι.
1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
Και αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει ευτυχισμένη;
1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
Λοιπόν, εξηγεί λίγο περισσότερο
για το τι έγινε, αυτό είναι όλο.
1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
Μεγάλος.
1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
Μιλώντας για σφαίρες...
1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
εκείνο το προηγούμενο πυροβολισμό...
1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
ότι ο πραγματικός δολοφόνος πυροβόλησε στο κεφάλι της;
1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
Λοιπόν, η βαλλιστική είπε ότι ήταν από
ένα διαμέτρημα 0,22, και αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές όπλο.
1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
Δεν λες.
1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
Λοιπόν, το αναφέρω μόνο, κύριε,
γιατί παρατήρησα στο δωμάτιό σου...
1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,371
υπήρχε μια συλλογή όπλων στον τοίχο...
1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
και αναρωτιόμουν αν ίσως όταν είπες
ότι τίποτα δεν έλειπε από εκεί...
1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
Όχι, υποπλοίαρχε, δεν έχω ένα.
Ο δολοφόνος πρέπει να έφερε τα δικά του.
1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,832
Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ να βγούμε στο διάολο
αυτού του δωματίου; Μου δίνει ρίγη.
1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
Ω, λυπάμαι, κύριε. Ναι, μπορούμε να περιμένουμε στο άλλο δωμάτιο.
1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
Για τι; Αυτός ο επιλογέας κερασιών στάθμευσε στο δρόμο, ίσως;
1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
Α, είναι ήδη εδώ;
1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
Α, πάμε. Θα μπορούσαν να είναι οι καλύτεροί μας μάρτυρες.
1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
Μάρτυρες; Σε τι;
1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
Εντάξει, χτύπα, Ρον.
1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μπορεί να σας μεταφέρει όλους. Πες τους, McGee.
1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,262
Λοιπόν, μπορεί να έχει λίγο κόσμο, αυτό είναι όλο.
Αλλά αν θέλετε να δείτε αυτό που είδα...
1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
Εντάξει, και χρειάζομαι να με βοηθήσει να μου πει
αυτό που κοιτάζω.
1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
Καλύτερα να το φορέσεις, Υπολοχαγό.
1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Όχι, ευχαριστώ. Μην τα χρησιμοποιείτε ποτέ.
1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Θα λυπηθείς.
1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
Γεια, θα το πάρω.
1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
Εντάξει, Ρον, κατέβασέ το.
1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
Φαίνεται τρέμουλο, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
-Θα είμαστε εντάξει.
- Εδώ πάμε, υπολοχαγός. Σωρός μέσα.
1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
Βλέπετε, αυτοί οι τύποι λένε ότι δεν το πρόσεξαν
ένα άλλο αυτοκίνητο στο δρόμο...
1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
όλη την ώρα που ήταν εκεί πάνω, χθες.
1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
Όλοι στο πλοίο;
1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
Δηλαδή εκεί ήσουν παρκαρισμένος χθες όλη την ώρα;
1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
Τι; Το φορτηγό; Ναι. Όλη την ώρα. Παρακολουθήστε τα κλαδιά!
1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
Και αυτό ήταν από τις 5:50 το πρωί μέχρι περίπου...
1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6:25. Τότε φύγαμε από εδώ.
1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
Είναι περίπου την ίδια στιγμή που σταμάτησα στο Λος Άντζελες
ανεβαίνω από το Παλμ Σπρινγκς, για να τηλεφωνήσω στην Έλεν.
1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
Λίγο πριν τις 6:30.
1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
6:30, σωστά.
Τώρα για τα 40 λεπτά πριν από αυτό, κύριε...
1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
που ήσασταν ρε παιδιά; Ήσουν επάνω...
1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
Ήμασταν ακριβώς εκεί πάνω. Ακριβώς δίπλα σε αυτόν τον στύλο...
1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
εργάζονται σε εκείνο το τερματικό εκεί.
1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
Αλλά πήγαινα πέρα δώθε
μερικές φορές στον άλλο πόλο...
1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
Εκείνο το κοντάρι ακριβώς εκεί.
Βλέπετε πού ξεσπούν οι γραμμές;
1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
Τώρα, βλέπεις εκεί; Αυτές είναι οι γραμμές της κυρίας Γκόρεν.
1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
Μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον δρόμο της από εδώ ψηλά.
Ακόμα και μέρος του γκαράζ.
1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
Μπορείτε;
1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
Και εκεί είναι το μέρος της κυρίας Σάνον.
Και αυτός πιο κάτω...
1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,781
εκεί μένει εκείνη η κυρία με τον πατέρα της.
1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
Αλλά παρατηρείτε, Υπολοχαγός;
Μπορείτε να δείτε όλο το δρόμο από εδώ.
1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί είμαστε τόσο σίγουροι
δεν υπήρχαν αυτοκίνητα που έμπαιναν ή έβγαιναν.
1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
Και η θέα είναι πολύ καλύτερη από εδώ.
1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
Βλέπετε, δούλεψα αυτό το καλώδιο χθες... Ω, ρε.
1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
- Ω, διάολο!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
Αυτά είναι κοράκια. Φωλιάζουν εδώ πάνω.
Με κυνηγούσαν πραγματικά χθες.
1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα γνωρίζουμε τον δολοφόνο
δεν ήρθε ούτε πήγε με αυτοκίνητο, σωστά;
1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
Όχι όσο ήμασταν εδώ.
1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,529
Ναι, αλλά κοίτα τριγύρω.
Βλέπεις όλους τους θάμνους και άλλα;
1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,400
Ο καθένας θα μπορούσε να τριγυρνούσε κρυφά εδώ με τα πόδια.
1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
Δεν θα τον είχαμε προσέξει.
1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
Α, όχι με τα πόδια. Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.
1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
Πες, δεν ξέρεις πού
ζει η αδερφή της. Κυρία ΜακΚάρντι;
1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
Μερικά μίλια κάτω από την παραλία.
1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
Ψάχνεις κάτι, Υπολοχαγό;
1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,744
Τι;
1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
Ω. Τι κάνετε;
1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να μπει, Ρόζα.
1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
Αγόρι, αυτό είναι σίγουρα κάποιο μέρος που βρίσκεσαι εδώ.
1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
Μόνο αυτό ήρθες να μου πεις;
1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
Λοιπόν, όχι.
1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,287
Ω, αλλά ως εκ τούτου δεν υπήρξαν νέες εξελίξεις
ή κάτι τέτοιο...
1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
αν αυτό εννοούσες.
1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
Εντάξει.
1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
Φροντίζεις για ένα ποτό; Θέλετε να καθίσετε;
1089
01:12:32,949 --> 01:12:36,061
Ω, ευχαριστώ, κυρία. Αλλά καλύτερα όχι
γιατί είχα άμμο σε όλα τα ρούχα μου.
1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
Ανθυπολοχαγέ, βολεύσου.
1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
Ω, ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Ξέρω τι ήθελα να σε ρωτήσω.
1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
Είπες ότι ήσουν με την αδερφή σου
το βράδυ πριν πεθάνει.
1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
Τι ώρα είπες ότι έφυγες; 3:00 πμ;
1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
Ναι, αυτό είπα.
1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
Ρωτάω μόνο γιατί πήγε για ύπνο τόσο αργά...
1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
και, ξέρετε, μέχρι την αυγή ήταν ήδη μισοντυμένη.
1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
Θα ξυπνούσε τόσο νωρίς;
1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
Ναι, η Τερέζα ξυπνούσε πάντα νωρίς.
1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
Εξάλλου, περίμενε να πάει στο Σιάτλ, θυμάσαι;
1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
Είχε πολλά πράγματα να ασχοληθεί.
1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
Το κανόνισες, έτσι δεν είναι;
1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
Τι; Η υπογραφή του βιβλίου;
1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
Απλώς υπέθεσα ότι το έκανες.
Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη το πώς πρέπει να ένιωθες...
1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
όταν την είδατε να λέει όλα αυτά στην τηλεόραση...
1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
για το να παντρευτώ αυτόν τον άντρα και να είμαι ερωτευμένος μαζί του και...
1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
Κοιτάξτε. Ήθελα να την πάρω όσο πιο μακριά του
όσο πιο γρήγορα γίνεται. Δεν θα το έκανες;
1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
Υποθέτω ότι θα το έκανα, κυρία, αν ήταν η μικρή μου αδερφή.
1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
Ήταν γεννημένη αθώα, Υπολοχαγός.
1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
Ήταν πάντα πολύ σοβαρή με τους λάθος άντρες.
1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
Ω, ξέρω ότι είναι ελκυστικός, αλλά εκείνη δεν το ήξερε
πώς να χειριστείς έναν άντρα έτσι.
1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
Δεν ήξερε πώς να τον χρησιμοποιήσει και μετά να τον πετάξει.
1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
Λοιπόν, της φαινόταν τόσο έμπιστη,
με ήπιους τρόπους κυρία.
1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
Εκτός ίσως όταν διάβασε τον κύριο Τζένινγκς
η ταραχή πράξη στο τηλέφωνο.
1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
Τι στο διάολο κάνεις αλήθεια εδώ;
1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
Για να ζητήσω την άδειά σας να επικοινωνήσω με την τηλεφωνική εταιρεία.
1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
Σχετικά με τις υπεραστικές σας κλήσεις, δηλαδή.
1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
Τι μου;
1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,604
Από εδώ;
1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς ένα λάθος.
Ξέρετε πώς είναι αυτοί οι υπολογιστές.
1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
Όμως, μέχρι στιγμής, τουλάχιστον, δεν φαίνεται να υπάρχει...
1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
οποιοδήποτε αρχείο από εκείνο το τηλεφώνημα στο Παλμ Σπρινγκς.
1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
Όχι από το σπίτι της αδερφής σου τουλάχιστον.
Άρα αναρωτήθηκα...
1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
Επειδή το έχω παρατηρήσει, κυρία ΜακΚάρντι,
είσαι λίγο σαν τον εαυτό μου.
1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
Όταν η γυναίκα μου, όταν ξεθυμάνει...
1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
Δεν λέω πολλά μέχρι να μάθω ότι είναι ασφαλές να το πω.
1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
Και όπως είπα, παρατήρησα ότι η ομολογία του κυρίου Τζένινγκς...
1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
που όλα αυτά τα απαίσια λόγια που είπε η αδερφή σου χρησιμοποίησε...
1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
απλά δεν ακούγονταν σαν αυτήν.
1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
Αυτό που αναρωτήθηκα λοιπόν ήταν...
1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
Λοιπόν, είχα αυτόν τον άλλο αδερφό
στο γυμνάσιο, ήταν μεγαλύτερος από μένα.
1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
Και συνήθιζε να παίρνει όλες αυτές τις κλήσεις από όλα αυτά τα κορίτσια.
1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
Και το ανακάλυψα όταν απάντησα στο τηλέφωνο
ότι αν αυλάκωσα λίγο...
1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
και γκρίνιαζε, του ακουγόταν...
1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
τότε...
1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
Ουάου. Οι προσφορές που έπαιρνε
και όσα του έλεγαν αυτά τα κορίτσια.
1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
Αγόρι, ήταν σαν εκπαίδευση. Αλλά ήταν εύκολο να ξεγελαστεί.
1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
Εντάξει, εντάξει! Έκανες το βλέμμα σου!
1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
λυπάμαι.
1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
Σαν κόλαση είσαι. Δεν λυπάσαι.
1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
Αλλά δεν χρειάζεται να ελέγξετε τα αρχεία.
1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
Ναι, είμαι αυτός που έφτιαξε το τηλέφωνο
τηλεφωνήστε νωρίς το πρωί.
1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
Ω, αγάπη μου, σε αγαπώ. Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
Σώπα, κάθαρμα.
1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
Τι;
1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ. Δεν είμαι ανόητος.
1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
Τερέζα, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Έχεις πιει;
1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,917
Μιλούσες
πάλι αυτή η αναμειγνυόμενη αδερφή σου;
1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
Όχι!
1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
Δεν σε πιστεύω. Άκου, κοιμάσαι λίγο.
1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,256
Ερχομαι σπίτι αύριο το βράδυ και θα το συζητήσουμε.
1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
Μην επιστρέψεις ποτέ. Σε μισώ. Σε μισώ.
1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Βλέπεις, την είχα παρακαλέσει.
1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
Την παρακαλούσα, την μάλωνα. Τα είχα κάνει όλα.
1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
Αλλά απλά δεν θα το έκανε.
1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
Μας έχω μεθύσει ακόμη και τους δύο.
1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
Αλλά δεν θα το έκανε.
1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
Είπε...
1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,096
συμφώνησε ότι δεν θα μπορούσε να τον παντρευτεί, θα πήγαινε στο Σιάτλ...
1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
θα έκανε οτιδήποτε άλλο, αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.
Απλώς δεν θα του το έλεγε.
1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
Δεν μπορούσε να το τελειώσει. Τρελάθηκα τόσο, τρελάθηκα τόσο.
1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
Την έβαλα στο κρεβάτι και πήγα σπίτι.
Και ήμουν τόσο τρελή, σήκωσα το τηλέφωνο...
1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
Δεν έπρεπε να πιω.
1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
Κυρία ΜακΚάρντι;
1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
Ω, Θεέ, Ρόζα, φύγε από εδώ.
1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
Ναι, κυρία, αλλά ήθελα να πω...
1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
υπάρχει ένα τηλεφώνημα για τον υπολοχαγό Κολούμπο.
1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
Εντάξει, εντάξει, θα το πάρει εδώ μέσα.
Εντάξει. Προχωρώ.
1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
Σας έχω μια έκπληξη. Έλα, θα σου πω.
1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
Εντάξει, Σουλτς, αλλά αν μπορούσες να με τρομάξεις μια βόλτα.
1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
Ω, έχεις; Θα βγω αμέσως.
1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
Βρήκαν ένα όπλο. Θα πρέπει να φύγω. Ε...
1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
Κοίτα, εγώ... Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω πόσο επώδυνο ήταν αυτό.
1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
Παρακαλώ, υπολοχαγός. Παρακαλώ.
1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
Απλά πήγαινε.
1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
Θεέ μου, φαίνεσαι απαίσια.
1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
Πόσο καιρό είσαι εδώ; Ρόζα!
1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
Την έστειλα να κάνει μια αποστολή.
1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
Α, δεν χρειάζεται να το ξέρει
αυτό το μικρό τηλεφώνημά σου.
1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
Δικό σου.
1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
Θεέ μου, γιατί δεν το μάντεψα;
1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Φύγε από εδώ.
1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
Είπα να φύγω.
1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
Όχι, δεν πρόκειται να φύγω.
1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,157
Και αυτό το ψεύτικο τηλεφώνημά σου
ούτε πρόκειται να φύγει.
1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
Θεέ μου.
1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,161
Όλη σου τη ζωή θα σκέφτεσαι
έφταιγες που πέθανε η Τερέζα, έτσι δεν είναι;
1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
Γιατί με έκανες να κάνω αυτό που έκανα.
1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
Απλά φύγε από εδώ. Συνεχίστε, βγείτε έξω!
1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
Αλλά δεν τη σκότωσα. Απλώς με έκανες να σκεφτώ ότι το έκανα.
1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
Σταματήστε το. Άσε με.
1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
- Με άφησες!
- Όχι μέχρι να με ακούσεις, Τζες.
1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
Επειδή δεν τη σκότωσες κι εσύ, έτσι; Λοιπόν, εσύ;
1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
Φυσικά και όχι. Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.
1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
Κοίτα με, Τζες. Δεν βλέπεις;
Ξέρω την αγωνία αυτού που νιώθεις.
1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
Είμαστε και οι δύο γεμάτοι ενοχές.
1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
Και οι δύο κάναμε φρικτά πράγματα
αλλά μόνο επειδή την αγαπούσαμε.
1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
Για τελευταία φορά, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
Αξίζουμε ο ένας τον άλλον, Τζες.
1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
Ίσως χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον τώρα
για να μην μισούμε τον εαυτό μας για πάντα.
1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
Wayne Jennings, μισούσα τον εαυτό μου...
1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
από τη στιγμή που έκανα
το λάθος που σε άφησα να γνωρίσεις την αδερφή μου.
1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
με σύστησες.
1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,369
Ήταν λάθος.
1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Σας ζήτησα να το κάνετε.
1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
Ήταν λάθος!
1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
Έχεις σκεφτεί ποτέ γιατί είσαι τόσο θυμωμένη, Τζες;
1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
Γιατί λυπάσαι που μας σύστησες;
1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
ρε άθλιο κάθαρμα!
1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
Τζέσικα, έχω δει πώς με παρακολουθούσες.
Κάθε φορά που ήμουν μαζί της, με παρακολουθούσες.
1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
Είδες πώς σε παρακολουθούσα. Πόσο σε ήθελα.
1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
Σε μισώ.
1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
Ναι, θάφτηκε
πολλά άλλα σκουπίδια, ακριβώς εκεί.
1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
Ο ανιχνευτής μετάλλων το σήκωσε, το ίδιο και ένας σκύλος.
1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
Σκυλί;
1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
Δικαίωμα. Το όπλο είχε εκτοξευθεί πρόσφατα.
1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
Μπορούσες ακόμα να το μυρίσεις μόνος σου.
Και ήταν 0,22, εντάξει.
1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
Ένα από τα αγόρια της κυκλοφορίας
το τρέχει στο εργαστήριο για εμάς.
1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
Εκείνο το μονοπάτι εκεί, που οδηγεί στο σπίτι της κυρίας Γκόρεν;
1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,916
Αυτό είναι σωστό. Είναι αυτό που θα κατέβαζες
από τη θέση του Γκόρεν...
1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
για να ξεφύγετε πάνω ή κάτω από την παραλία.
1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
Και η αδερφή της, αυτό είναι το σπίτι της,
εκείνο το πέμπτο σπίτι εκεί πάνω;
1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
Δικαίωμα. Άρα, ξέρουμε ήδη
ότι ο δολοφόνος πηγαινοερχόταν με τα πόδια.
1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
Τώρα, αν αυτό αποδειχθεί ότι είναι το όπλο του φόνου...
1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
Νομίζω ότι θα περιμένω στο νεκροτομείο.
1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
Τι ψάχνεις, Υπολοχαγό;
1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
Δεν ξέρω. Κάτι που πρόσεξα πριν.
1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
Βλέπεις εκείνο το μικρό στίγμα εκεί;
1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Ναι, σίγουρα. Και λοιπόν;
Ο φωτογράφος πρέπει να διατηρεί τον φακό του καθαρό.
1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
Γεια, θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά ενδιαφέρον;
Αυτό είναι ένα όργανο από μια θήκη με δηλητήριο.
1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
Τώρα, θέλω να προσέξετε τη μωβ-γκρι περιοχή...
1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μου δείξεις μερικά ρούχα.
Πες μου τον αριθμό αρχείου, ίσως.
1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,843
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Δεν ήξερα ότι βιάζεσαι τόσο πολύ.
1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
είμαι τώρα. Μόλις το αποφάσισα.
1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
Τι στο διάολο κάνεις;
1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
Ω, Σουλτς.
1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- Δεν πειράζει, δεν θα ρωτήσω.
1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
Η έκθεση είναι μέσα. Η Balistics είπε
ήταν το 0,22 που τη σκότωσε, εντάξει.
1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
Λοιπόν, τι τώρα; Περισσότερο χτένισμα στην παραλία;
Έχω ήδη ζητήσει άλλους 10 άντρες.
1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
Πρέπει να πάω να δω την αδερφή της ξανά.
1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,266
Τι;
1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
Αλλά δεν είναι στο σπίτι.
1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
Έφυγε λίγο αφότου ήσουν εδώ, Υπολοχαγός.
1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
Πριν από αρκετές ώρες.
1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
Εντάξει. Κύριε Τζένινγκς, λοιπόν;
1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
Α, είναι μαζί της. Είναι και οι δύο μαζί.
1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά επειδή και τα δύο αυτοκίνητα είναι εδώ...
1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
Τα είδα μόνος μου.
1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
Λοιπόν, η κυρία ΜακΚάρντι έχει πολλά αυτοκίνητα.
1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
Πήραν τα Ρολς. Ο κύριος Τζένινγκς οδηγούσε.
Τους είδα να πηγαίνουν μόνος μου.
1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
Οι Ρολς;
1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
Εντάξει, πού; Πού πήγαν;
1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
Λοιπόν, άκουσα το τηλέφωνό της,
κάποια πωλήτρια στο Μπέβερλι Χιλς.
1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
Εκεί πάμε. Τώρα, ο τεχνικός μπορεί να διευκολύνει αυτούς τους ώμους...
1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
Όχι, όχι, όχι, θα είναι μια χαρά.
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει ούτως ή άλλως.
1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
Ω, παρακαλώ, με κάνει να μοιάζω με γαλλικό κανίς.
1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
Όχι, δεν το κάνει. Απλά χρειάζεσαι ένα πιο ανοιχτό χρώμα, αυτό είναι όλο.
1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,921
Θα μπορούσαμε να δούμε κάποια διαφορετικά πράγματα
σε πιο ανοιχτά χρώματα, παρακαλώ;
1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
Βεβαίως, κύριε.
1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
Wayne, απλά δεν μπορώ να φοράω τέτοια πράγματα!
1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
Φυσικά και μπορείς.
1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,864
Δοκιμάστε κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σας.
1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
Και ξέρετε τι θα φαινόταν υπέροχο με αυτό;
1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
- Τι;
- Ένα μαύρο λινό σακάκι για δείπνο.
1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
Δεσποινίδα;
1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Και σταμάτα να μου δίνεις εντολές.
1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
Ω, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
Απλώς έχω μπερδευτεί. Είμαι μπερδεμένος.
1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
Εξάλλου, απλώς θα πάω στο Arrowhead για να ξεφύγω
από κόσμο, δημοσιογράφους εφημερίδων, τηλεόραση...
1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
Θα τα φροντίσω όλα, μην ανησυχείς.
Και θα σε φροντίσω καλά.
1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,439
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλαμε να φύγουμε κρυφά
για ένα ωραίο δείπνο ένα βράδυ.
1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,093
Θα ήθελα λοιπόν να έχετε καινούργια ρούχα.
1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
Εντάξει, απλά είμαι...
1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
Θέλω να φύγω από εδώ πριν χάσω το μυαλό μου.
1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
Αλλά αν πάω μαζί σου...
1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
Ω, Θεέ μου.
1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
Ω, ορίστε. Έψαχνα παντού για εσάς τους δύο.
1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,717
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;
Έχετε νέους οδηγούς, κανέναν ύποπτο;
1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
Λοιπόν, βρήκαμε ένα όπλο.
1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
Σας το είπα.
1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,878
Σημαίνει κάτι;
1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
Α, ναι, κύριε. Είναι το όπλο της δολοφονίας.
1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,781
Είναι;
1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
Θέλω όμως να ξέρεις ότι τελικά κατάλαβα...
1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
ότι δεν θα μπορούσε να ήταν ο κλέφτης
ή κάποιος παρόμοιος, που το έκανε αυτό.
1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
Τι;
1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
Λοιπόν, ξέρουμε ήδη, κύριε Τζένινγκς...
1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
ότι όταν πυροβόλησες την κυρία Γκόρεν με το δικό της όπλο
ότι ήταν νεκρή για λίγο.
1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,773
Ναι, φυσικά, υπολοχαγός.
Πρέπει όμως να συνεχίσεις να το αναδεικνύεις;
1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,197
Δεν μπορείτε να δείτε την κυρία ΜακΚάρντι
έχει υποστεί αρκετή αγωνία όπως είναι;
1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
Θέλω απλώς να ξέρετε ότι η κυρία Γκόρεν...
1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
δεν πυροβολήθηκε σε αγώνα με κανένα είδος εισβολέα.
1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,915
Λοιπόν, αν δεν ήταν κλέφτης και δεν ήταν εισβολέας...
1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
Ένα λεπτό, Τζες.
1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,500
Δεν θα έλεγα άλλη λέξη
μέχρι να επικοινωνήσετε με τον δικηγόρο σας.
1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
Τι προσπαθώ να πω, κυρία ΜακΚάρντι...
1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
είναι ότι η αδερφή σου πιθανότατα πυροβολήθηκε εν ψυχρώ.
1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
Ίσως ακόμη και ενώ κοιμόταν ακόμα.
1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
Κοιμισμένος;
1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
Τζες, δεν χρειάζεται καν να του μιλήσεις.
1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
Κυρία ΜακΚάρντι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να μάθω για την αδερφή σου.
1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
Τώρα, φορούσε άσπρες κάλτσες, μέχρι τα γόνατα,
και η γραμματέας της μου είπε...
1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
ότι φορούσε αυτές τις κάλτσες
όταν φορούσε παντελόνι. Είναι αλήθεια αυτό;
1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
Η γραμματέας της μάλλον είχε δίκιο. Τι από αυτό;
1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
Φορούσε συχνά παντελόνια;
1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
- Όχι.
- Πότε τα φόρεσε;
1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
Α, όταν τριγυρνούσε στο σπίτι
ή όταν ήθελε να είναι άνετη.
1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
Θα φορούσε παντελόνια όταν ταξίδευε με αεροπλάνο;
1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
Η Τερέζα φορούσε πάντα παντελόνια όταν ταξίδευε με αεροπλάνο.
1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
Λοιπόν, αυτό είναι. Ξέρω ποιος το έκανε.
1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
Τι στο διάολο λες;
1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Εσείς, κύριε Τζένινγκς.
1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
Φαντάζομαι αυτό που υπολόγισες ήταν
θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο Παλμ Σπρινγκς...
1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
και κέρδισε την κίνηση νωρίς το πρωί
πριν χτυπήσει στους αυτοκινητόδρομους.
1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
Μπορείς να είσαι εκεί κάτω και να παίζεις τένις...
1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
πριν τις 9:00 και κανένας
θα ήξερα ακόμη και ότι είχες φύγει.
1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
Δεν πέρασα καν από το Λος Άντζελες
μέχρι τις 6:25 π.μ., θυμάσαι;
1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
Και μετά έκανα ένα τηλεφώνημα στην Ελένη και άφησα ένα μήνυμα.
1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
Φυσικά, σε υπηρεσία τηλεφωνητή
που ήξερες ότι θα καταγράψει την ώρα.
1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
Και έπρεπε να φωνάξεις...
1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
γιατί είπες ότι μπορείς να ακούσεις όλο αυτό το κορνάρισμα...
1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
από τα φορτηγά στον αυτοκινητόδρομο.
Αλλά έχουμε το εργαστήριο ήχου να δουλεύει σε αυτό...
1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
και ξέρετε τι πιστεύουν ότι προκάλεσε όλη αυτή τη ρακέτα;
1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
Κοράκια.
1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
Κοράκια.
1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
Ξέρεις, αυτά τα πουλιά;
1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
Σαν αυτούς που ενοχλήσαμε
όταν ήμασταν έξω με αυτά τα καλώδια παιδιά.
1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
Δεν έφτασα καν στο σπίτι της Τερέζας μέχρι τις 7:00.
1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
Αυτοί οι τύποι είχαν ήδη φύγει.
1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
Α, όχι, κύριε, ήσασταν ήδη εκεί πριν φτάσουν.
1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
Την είχες ήδη σκοτώσει.
1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,952
Και μετά όταν ήρθαν τα παιδιά του καλωδίου...
1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,376
ήσουν παγιδευμένος, δεν μπορούσες
απομακρυνθείτε χωρίς να σας δουν.
1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
Έτσι, έπρεπε να καθίσεις εκεί και να περιμένεις.
1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
Τώρα, δεν μπορείτε να φτάσετε στο Παλμ Σπρινγκς αρκετά νωρίς...
1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
γιατί δεν μπορείς να νικήσεις την κίνηση νωρίς το πρωί.
1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,662
- Γουέιν;
- Το φτιάχνει.
1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
Κάθε λέξη του. Απλά χαλαρώστε.
1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
Τώρα λοιπόν, κύριε Τζένινγκς, κάνετε ακριβώς όπως κάνει ένας ζογκλέρ.
1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
Βάζεις ένα σχέδιο και αρπάζεις άλλο.
1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
Όταν το τελεφερίκ φεύγει,
τη σκοτώνεις με άλλο όπλο...
1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
γνωρίζοντας ότι αν σε πιάσουν ποτέ,
μπορούσες πάντα να εξομολογηθείς.
1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
Και κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ ότι σκότωσες την κυρία Γκόρεν.
1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Όχι μία, αλλά δύο φορές.
1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
Ω, Θεέ μου.
1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
Αυτό είναι ψέμα. Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποδείξεις ούτε μια λέξη.
1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
Λυπάμαι, κύριε, αλλά έτσι έγινε
και μπορώ να το αποδείξω κάθε κομμάτι.
1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
Επειδή ήμουν ακριβώς στο νεκροτομείο και έκανα μια ανακάλυψη.
1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
Η αδερφή σου δεν ντύθηκε καν μόνη της.
1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
Δεν έγινε τι;
1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
Δεν ντύθηκε μόνη της. Όποιος την πυροβόλησε, την έντυνε.
1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
Και αυτό το άτομο έπρεπε να είναι κοντά της.
1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
Αρκετά κοντά για να ξέρεις ότι θα έμπαινε σε αεροπλάνο...
1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
και θα φορούσε παντελόνι.
1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
Λοιπόν, η Μάβις ήξερε, υπολοχαγός. Και ήξερα.
1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
Α, δεν θα μπορούσε να ήταν γυναίκα.
Γιατί αυτό το άτομο έκανε ένα μεγάλο λάθος.
1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
Και ήταν το είδος του λάθους που μόνο ένας άντρας θα έκανε.
1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
Είσαι τρελός.
1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,578
Σκάσε.
1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
Ποιο πιθανό λάθος;
1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
Εδώ, θα σας δείξω.
1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
Εντάξει.
1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
Έτσι τη βρήκαμε.
1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
Με τα εσώρουχα και το μπουρνούζι της,
με τη δεξιά πλευρά κάπως εκτεθειμένη.
1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
Ναι, το έχω δει αυτό.
1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
Αλλά βλέπετε αυτό το μικρό στίγμα στο δεξί ισχίο της;
1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
Απλά μετά βίας.
1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
Και αυτό με ενοχλεί εδώ και δύο μέρες.
Απλώς δεν φαινόταν σωστό.
1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
Δώσε μου αυτό!
1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
Αλλά είναι πολύ μικρό, οπότε το έσκασα στον αέρα.
1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
Τώρα μπορείτε να πείτε τι είναι πραγματικά.
1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
Λοιπόν, είναι απλώς μια ταμπέλα
που βγαίνει κάτω από μια ζώνη.
1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
Μια ετικέτα. Πόσο γελοίος μπορεί να γίνεις;
1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
Λοιπόν, κύριε Τζένινγκς, φαντάζομαι κανείς
ξέρει τα πάντα για μια γυναίκα...
1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
ούτε καν εσύ.
1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
Άσε με να το ξαναδώ.
1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
Κάθαρμα! θα σε σκοτώσω.
1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω!
1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
Την σκότωσες!
1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
Εντάξει, κλείστε τον. Υποψία για φόνο.
1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,796
Κυρία.
1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
Η υπηρέτρια σου είναι εδώ, περιμένει έξω.
1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
Θα σας οδηγήσουμε στο σπίτι με ένα από τα αυτοκίνητά μας.
1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
Κολούμπο, δεν καταλαβαίνω.
1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
Τι στο διάολο φταίει αυτή η καταραμένη εικόνα;
1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
Λοιπόν, ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το εσώρουχο. Κρατήστε αυτό.
1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
Λοιπόν, αυτό είναι το Vanity Fair
αλλά η ετικέτα είναι στην αριστερή πλευρά.
1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
Εκεί είναι συνήθως.
1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
Τα εσώρουχα αμερικανικής κατασκευής ήταν πάντα στα αριστερά.
1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
Μου το είπε η γυναίκα μου.
1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
Αλλά το εσώρουχο της κυρίας Γκόρεν ήταν Maidenform.
Τα είδα στο συρτάρι της.
1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
Αυτό φοράει η γυναίκα μου.
Και τα εσώρουχα Maidenform είναι πάντα στα αριστερά.
1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
Το εσώρουχο που μόλις είδα στο νεκροτομείο, στην αριστερή πλευρά.
1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
Αλλά στη φωτογραφία εκεί με το σώμα,
αυτή η ετικέτα βρίσκεται στη δεξιά πλευρά.
1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
Λοιπόν, πώς προέκυψε η ετικέτα από εδώ...
1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
παντού εκεί πέρα;
1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία απάντηση.
1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
Το εσώρουχο φορέθηκε προς τα πίσω.
1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
Και δεν νομίζεις ότι θα το έκανε
κάνει και η ίδια κάτι τέτοιο, έτσι;